Transposition, not translation: Recuperating attentionality on Pantelleria, Sicily

Abstract

This article examines how elderly rural Sicilians recall the meanings of words rendered obsolete by infrastructural, technological, and economic changes that occurred in their lifetime. I examine conversations from my 2016 and 2019 fieldwork on Pantelleria, Sicily, characterized by what I term recuperated attentionality, speaking from erstwhile attentional circumstances. To unpack the meanings of words, elderly islanders employ transposition, contextualizing their attentional guidance from a moment of reference anchored in the remembered past, orienting to an obsolete way of being in the world. Socio-biographical discontinuity means that acquaintance and familiarity with the denotata of these words is asymmetrical, once accessed by participating in island life, issuing and responding to directives, attending to tasks, and so on, but now accessed principally by memory. I examine conversational discourse in which transposition is used to unpack word meanings, which clashes with elicitation norms that request translational equivalents for words.