Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu ed. by Stella Chen Guo and Carlo Alberto Petruzzi, and: "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi by Felice Romani, and: "Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi by Francesco Maria Piave, and: "Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi by F. M. Piave, and: "Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, and: "Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi by G. Giacosa and L. Illica, and: "Xiang …
{"title":"Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu ed. by Stella Chen Guo and Carlo Alberto Petruzzi, and: \"Ai de gan chun\" zi dui zi jing zhun jie xi by Felice Romani, and: \"Cha hua nü\" zi dui zi jing zhun jie xi by Francesco Maria Piave, and: \"Nong chen\" zi dui zi jing zhun jie xi by F. M. Piave, and: \"Tuo si ka\" zi dui zi jing zhun jie xi by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, and: \"Yi shu jia de sheng ya\" zi dui zi jing zhun jie xi by G. Giacosa and L. Illica, and: \"Xiang …","authors":"","doi":"10.1353/not.2023.a905328","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu ed. by Stella Chen Guo and Carlo Alberto Petruzzi, and: \"Ai de gan chun\" zi dui zi jing zhun jie xi by Felice Romani, and: \"Cha hua nü\" zi dui zi jing zhun jie xi by Francesco Maria Piave, and: \"Nong chen\" zi dui zi jing zhun jie xi by F. M. Piave, and: \"Tuo si ka\" zi dui zi jing zhun jie xi by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, and: \"Yi shu jia de sheng ya\" zi dui zi jing zhun jie xi by G. Giacosa and L. Illica, and: \"Xiang cun qi shi—Cho jue\" zi dui zi jing zhun jie xi by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo Chih-Hsin Chou 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 [ Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = Italian Opera Librettos with Precise Word-by-Word Explanation Series. Edited by Stella Chen Guo 国晨 and Carlo Alberto Petruzzi. Middletown, DE: publisher not identified, 2023. 《爱的甘醇》字对字精准解析 [ \"Ai de gan chun\" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore: Word-by-Word Explanation. Libretto by Felice Romani, music by Gaetano Donizetti. [164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 [\"Cha hua nü\" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata: Word-by-Word Explanation. Libretto by Francesco Maria Piave, music by Giuseppe Verdi. [180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 [\"Nong chen\" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation. Libretto by F. M. Piave, music by G. Verdi. [176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 [\"Tuo si ka\" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation. Libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, music by Giacomo Puccini. [198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 [\"Yi shu jia de sheng ya\" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème: Word-by-Word Explanation. Libretto by G. Giacosa and L. Illica, music by G. Puccini. [254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 [\"Xiang cun qi shi—Cho jue\" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana—I Pagliacci: Word-by-Word Explanation. Librettos by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo, music by Pietro Mascagni and R. Leoncavallo. [167 p. ISBN 9798493641701 (paperback), $20.80.] Opera librettos. 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 [Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = Italian Opera Librettos with Precise Word-by-Word Explanation Series. Edited by Stella Chen Guo 国晨 and Carlo Alberto Petruzzi. Middletown, DE: publisher not identified, 2023. 《爱的甘醇》字对字精准解析 [\"Ai de gan chun\" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore: Word-by-Word Explanation. Libretto by Felice Romani, music by Gaetano Donizetti. [164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 [\"Cha hua [End Page 145] nü\" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata: Word-by-Word Explanation. Libretto by Francesco Maria Piave, music by Giuseppe Verdi. [180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 [\"Nong chen\" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation. Libretto by F. M. Piave, music by G. Verdi. [176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 [\"Tuo si ka\" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation. Libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, music by Giacomo Puccini. [198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 [\"Yi shu jia de sheng ya\" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème: Word-by-Word Explanation. Libretto by G. Giacosa and L. Illica, music by G. Puccini. [254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 [\"Xiang cun qi shi—Cho jue\" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana—I Pagliacci: Word-by-Word Explanation. Librettos by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo, music by Pietro Mascagni and R. Leoncavallo. [167 p. ISBN 9798493641701 (paperback), $20.80.] Opera librettos. Vocal compositions in the Western classical tradition, art songs and dramatic works alike, have long been considered marriages of words and music, with the musical elements reflecting the meaning of words. This makes it necessary for interpreters to fully comprehend each individual word of...","PeriodicalId":44162,"journal":{"name":"NOTES","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":1.1000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"NOTES","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/not.2023.a905328","RegionNum":3,"RegionCategory":"艺术学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"MUSIC","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Reviewed by: Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu ed. by Stella Chen Guo and Carlo Alberto Petruzzi, and: "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi by Felice Romani, and: "Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi by Francesco Maria Piave, and: "Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi by F. M. Piave, and: "Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, and: "Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi by G. Giacosa and L. Illica, and: "Xiang cun qi shi—Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo Chih-Hsin Chou 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 [ Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = Italian Opera Librettos with Precise Word-by-Word Explanation Series. Edited by Stella Chen Guo 国晨 and Carlo Alberto Petruzzi. Middletown, DE: publisher not identified, 2023. 《爱的甘醇》字对字精准解析 [ "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore: Word-by-Word Explanation. Libretto by Felice Romani, music by Gaetano Donizetti. [164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 ["Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata: Word-by-Word Explanation. Libretto by Francesco Maria Piave, music by Giuseppe Verdi. [180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 ["Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation. Libretto by F. M. Piave, music by G. Verdi. [176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 ["Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation. Libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, music by Giacomo Puccini. [198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 ["Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème: Word-by-Word Explanation. Libretto by G. Giacosa and L. Illica, music by G. Puccini. [254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 ["Xiang cun qi shi—Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana—I Pagliacci: Word-by-Word Explanation. Librettos by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo, music by Pietro Mascagni and R. Leoncavallo. [167 p. ISBN 9798493641701 (paperback), $20.80.] Opera librettos. 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书 [Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = Italian Opera Librettos with Precise Word-by-Word Explanation Series. Edited by Stella Chen Guo 国晨 and Carlo Alberto Petruzzi. Middletown, DE: publisher not identified, 2023. 《爱的甘醇》字对字精准解析 ["Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore: Word-by-Word Explanation. Libretto by Felice Romani, music by Gaetano Donizetti. [164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 ["Cha hua [End Page 145] nü" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata: Word-by-Word Explanation. Libretto by Francesco Maria Piave, music by Giuseppe Verdi. [180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 ["Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation. Libretto by F. M. Piave, music by G. Verdi. [176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 ["Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation. Libretto by Giuseppe Giacosa and Luigi Illica, music by Giacomo Puccini. [198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 ["Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème: Word-by-Word Explanation. Libretto by G. Giacosa and L. Illica, music by G. Puccini. [254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 ["Xiang cun qi shi—Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana—I Pagliacci: Word-by-Word Explanation. Librettos by Giovanni Targioni-Tozzetti, Guido Menasci, and Ruggiero Leoncavallo, music by Pietro Mascagni and R. Leoncavallo. [167 p. ISBN 9798493641701 (paperback), $20.80.] Opera librettos. Vocal compositions in the Western classical tradition, art songs and dramatic works alike, have long been considered marriages of words and music, with the musical elements reflecting the meaning of words. This makes it necessary for interpreters to fully comprehend each individual word of...
由 Stella Chen Guo 和 Carlo Alberto Petruzzi 编辑的 "Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu"，以及 Felice Romani 的 "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi，Francesco Maria Piave 的 "Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi，F. M. Piave 的 "Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi，以及 Giuseppe Giacosa 和 Luigi Illica 的 "Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi。皮亚夫（F. M. Piave）的《农耕》，朱塞佩-贾科萨（Giuseppe Giacosa）和路易吉-伊利卡（Luigi Illica）的《土家族人》，吉奥科萨（G. Giacosa）和伊利卡（L. Illica）的《湘 ...
评论者Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu ed. by Stella Chen Guo and Carlo Alberto Petruzzi, and："Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi，Felice Romani 著，以及："弗朗切斯科-玛丽亚-皮亚韦的《茶花女》诗集，以及弗朗切斯科-玛丽亚-皮亚夫的 "农家乐"，以及：F. M. Piave 的 "农家乐"：Giuseppe Giacosa 和 Luigi Illica 的 "Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi，以及：朱塞佩-贾科萨和路易吉-伊利卡的 "Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi，以及："吉奥瓦尼-塔吉奥尼-托泽蒂、吉多-梅纳西和鲁杰罗-莱昂卡瓦奇合著的《湘村奇石-乔觉》、和 Ruggiero Leoncavallo Chih-Hsin Chou 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书[Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = 意大利语歌剧脚本字对字精准解析系列丛书。Stella Chen Guo 国晨和 Carlo Alberto Petruzzi 编辑。德克萨斯州米德尔敦：未注明出版商，2023 年。爱的甘醇》字对字精准解析 [ "Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore：逐字解析。Felice Romani 作词，Gaetano Donizetti 作曲。[164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 ["Cha hua nü" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata：逐字解析。Francesco Maria Piave 作词，朱塞佩-威尔第作曲。[180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 ["Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation.F. M. Piave 作词，G. Verdi 作曲。[176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 ["Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation.朱塞佩-贾科萨和路易吉-伊利卡作词，贾科莫-普契尼作曲。[198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 ["Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème：逐字解析。G. Giacosa 和 L. Illica 作词，G. Puccini 作曲。[254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 [Xiang cun qi shi-Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana-I Pagliacci: Word-by-Word Explanation.作词：Giovanni Targioni-Tozzetti、Guido Menasci 和 Ruggiero Leoncavallo，作曲：Pietro Mascagni 和 R. Leoncavallo。[167 页，ISBN 9798493641701（平装本），20.80 美元]歌剧剧本。意大利歌剧脚本字对字精准解析系列丛书》[Yi da li yu ge ju jiao ben zi dui zi jing zhun jie xi xi lie cong shu] = 意大利歌剧脚本字对字精准解析系列丛书。Stella Chen Guo 国晨和 Carlo Alberto Petruzzi 编辑。德克萨斯州米德尔敦：未注明出版商，2023 年。爱的甘醇》字对字精准解析 ["Ai de gan chun" zi dui zi jing zhun jie xi] = L'elisir d'amore：逐字解析。Felice Romani 作词，Gaetano Donizetti 作曲。[164 p. ISBN 9798496099462 (paperback), $21.76.]; 《茶花女》字对字精准解析 ["Cha hua [End Page 145] nü" zi dui zi jing zhun jie xi] = La traviata：逐字逐句解析。Francesco Maria Piave 作词，朱塞佩-威尔第作曲。[180 p. ISBN 9798485299330 (paperback), $21.76.]; 《弄臣》字对字精准解析 ["Nong chen" zi dui zi jing zhun jie xi] = Rigoletto: Word-by-Word Explanation.F. M. Piave 作词，G. Verdi 作曲。[176 p. ISBN 9798441536820 (paperback), $21.10.]; 《托斯卡》字对字精准解析 ["Tuo si ka" zi dui zi jing zhun jie xi] = Tosca: Word-by-Word Explanation.朱塞佩-贾科萨和路易吉-伊利卡作词，贾科莫-普契尼作曲。[198 p. ISBN 9798365336124 (paperback), $20.44.]; 《艺术家的生涯》字对字精准解析 ["Yi shu jia de sheng ya" zi dui zi jing zhun jie xi] = La bohème：逐字解析。G. Giacosa 和 L. Illica 作词，G. Puccini 作曲。[254 p. ISBN 9798496111751 (paperback), $26.13.]; 《乡村骑士》《丑角》字对字精准解析 [Xiang cun qi shi-Cho jue" zi dui zi jing zhun jie xi] = Cavalleria rusticana-I Pagliacci: Word-by-Word Explanation.作词：Giovanni Targioni-Tozzetti、Guido Menasci 和 Ruggiero Leoncavallo，作曲：Pietro Mascagni 和 R. Leoncavallo。[167 页，ISBN 9798493641701（平装本），20.80 美元]歌剧剧本。长期以来，西方古典传统中的声乐作品，无论是艺术歌曲还是戏剧作品，都被认为是文字与音乐的结合，音乐元素反映了文字的含义。这就要求诠释者充分理解歌词中的每一个字。
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
