Mādayān ī Wīrāzagān: a newly discovered Middle Persian text: transliteration, transcription, and translation

Ruben Nikoghosyan
{"title":"Mādayān ī Wīrāzagān: a newly discovered Middle Persian text: transliteration, transcription, and translation","authors":"Ruben Nikoghosyan","doi":"10.1017/s0041977x23000241","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n In 2017, the editio princeps of a newly discovered Middle Persian text, the “Mādayān ī Wīrāzagān” or simply “Wīrāzagān”, was published by Raham Asha. This text, which is important not only from a literary and religious perspective, but also from a mythological point of view, was previously unknown to the scholarly community. The Middle Persian original of the text is found in the Codex TD 26 (49r-62v), preserved in the library of the K.R. Cama Oriental Institute, Mumbai. The manuscript was first discovered and studied by R. Asha in March 2011. The preliminary remarks on the Mādayān ī Wīrāzagān and other texts contained in the Codex TD 26 (Ms. R 494) were published in 2012 in the journal of the same institution. Here I present a translation (accompanied by the transliteration and transcription) of the original text published on pages 3–16 of Asha's book.","PeriodicalId":504770,"journal":{"name":"Bulletin of the School of Oriental and African Studies","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-02-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bulletin of the School of Oriental and African Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/s0041977x23000241","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In 2017, the editio princeps of a newly discovered Middle Persian text, the “Mādayān ī Wīrāzagān” or simply “Wīrāzagān”, was published by Raham Asha. This text, which is important not only from a literary and religious perspective, but also from a mythological point of view, was previously unknown to the scholarly community. The Middle Persian original of the text is found in the Codex TD 26 (49r-62v), preserved in the library of the K.R. Cama Oriental Institute, Mumbai. The manuscript was first discovered and studied by R. Asha in March 2011. The preliminary remarks on the Mādayān ī Wīrāzagān and other texts contained in the Codex TD 26 (Ms. R 494) were published in 2012 in the journal of the same institution. Here I present a translation (accompanied by the transliteration and transcription) of the original text published on pages 3–16 of Asha's book.
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Mādayān ī Wīrāzagān:新发现的中古波斯文本:音译、转写和翻译
2017 年,Raham Asha 出版了新发现的中古波斯文本《Mādayān ī Wīrāzagān》或简称《Wīrāzagān》的主编本。该文本不仅从文学和宗教角度看十分重要,从神话角度看也十分重要,但以前学术界对其一无所知。该文本的中波斯语原文见于孟买 K.R. Cama 东方研究所图书馆保存的 TD 26 抄本(49r-62v)。该手稿由 R. Asha 于 2011 年 3 月首次发现并研究。关于《Mādayān ī Wīrāzagān》和《Codex TD 26》(R 494 号女士)所载其他文本的初步评论于 2012 年发表在同一机构的期刊上。在此,我介绍阿莎书第 3-16 页所发表原文的译文(附有音译和转录)。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
The Seventh Dalai Lama's residence in Kham: Gartar Monastery interactions with indigenous chiefs and the Qing court Revisiting the date of Hiḍimbā Devī temple, Manali, Kulu (Himachal Pradesh): a study of epigraphic evidence Progressive constructions in different Balochi dialects from a diachronic and an areal linguistic point of view Another character for the word “rice plant” in Old Chinese A. Sirry Mun'im: The Qur'an with Cross-References ix, 683 pp. Berlin: Walter de Gruyter, 2022. ISBN 978 3 11077915 8.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1