Fichas terminológicas apresentadas para o registro multilíngue de sinais-termo nas áreas de Biossegurança e Saúde

Revista do GEL Pub Date : 2024-07-15 DOI:10.21165/gel.v20i3.3533

G. A. M. Francisco, V. Machado, Gláucio de Castro Júnior

{"title":"Fichas terminológicas apresentadas para o registro multilíngue de sinais-termo nas áreas de Biossegurança e Saúde","authors":"G. A. M. Francisco, V. Machado, Gláucio de Castro Júnior","doi":"10.21165/gel.v20i3.3533","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Esta pesquisa tem como objetivo apresentar o Glossário Multilíngue Ilustrado e Terminológico em realidade aumentada nas áreas de biossegurança e saúde. O processo de elaboração contou com análise documental para seleção e coleta dos sinais, seguido da contribuição de pesquisadores e pessoas surdas de diferentes instituições no processo de validação. Foram apresentadas reflexões importantes quanto à precariedade da acessibilidade de informações no período de pandemia de covid-19. Por meio das fichas terminológicas, obteve-se um material em quatro línguas de sinais: Língua de Sinais Brasileira (Libras), Língua de Sinais Americana (ASL), Língua de Sinais Chilena (LSCh) e Língua de Sinais Argentina (LSA), também divulgado no formato on-line de modo aberto e gratuito, contendo 98 sinais-termo em Libras, 44 em ASL, 97 em LSCh e 94 em LSA, perfazendo uma rica produção em línguas de sinais. A relevância do material está em permitir esclarecer à Comunidade Surda as informações que circularam durante a pandemia, apresentando potencial contribuição para o ensino e a divulgação da biossegurança, saúde e das ciências biológicas em língua de sinais.","PeriodicalId":31121,"journal":{"name":"Revista do GEL","volume":"15 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-07-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista do GEL","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21165/gel.v20i3.3533","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Esta pesquisa tem como objetivo apresentar o Glossário Multilíngue Ilustrado e Terminológico em realidade aumentada nas áreas de biossegurança e saúde. O processo de elaboração contou com análise documental para seleção e coleta dos sinais, seguido da contribuição de pesquisadores e pessoas surdas de diferentes instituições no processo de validação. Foram apresentadas reflexões importantes quanto à precariedade da acessibilidade de informações no período de pandemia de covid-19. Por meio das fichas terminológicas, obteve-se um material em quatro línguas de sinais: Língua de Sinais Brasileira (Libras), Língua de Sinais Americana (ASL), Língua de Sinais Chilena (LSCh) e Língua de Sinais Argentina (LSA), também divulgado no formato on-line de modo aberto e gratuito, contendo 98 sinais-termo em Libras, 44 em ASL, 97 em LSCh e 94 em LSA, perfazendo uma rica produção em línguas de sinais. A relevância do material está em permitir esclarecer à Comunidade Surda as informações que circularam durante a pandemia, apresentando potencial contribuição para o ensino e a divulgação da biossegurança, saúde e das ciências biológicas em língua de sinais.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

为生物安全和健康领域术语标志的多语种登记提交术语表

这项研究旨在通过增强现实技术展示生物安全和健康领域的《多语种图解和术语词汇》。开发过程包括分析文件以选择和收集标志，然后由来自不同机构的研究人员和聋人参与验证过程。在科维德-19 大流行期间，对信息获取的不稳定性进行了重要反思。通过术语表，我们获得了四种手语的资料：巴西手语（Libras）、美国手语（ASL）、智利手语（LSCh）和阿根廷手语（LSA），这些资料还以开放和免费的形式在网上发布，其中包含 Libras 手语 98 个、美国手语 44 个、智利手语 97 个和阿根廷手语 94 个，构成了丰富的手语资料。该资料的意义在于，它使聋人社区能够了解大流行病期间流传的信息，可能有助于用手语进行生物安全、健康和生物科学的教学和传播。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Revista do GEL

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

13 weeks