ONE POSSIBLE LITERARY SOURCE OF ENAMEL PAINTING ON A GLASS VESSEL FROM THE NEAR EAST

Abstract

Статья посвящена поиску литературного источника эмалевой росписи, нанесенной на средневековые ближневосточные стеклянные стаканы конической формы. Изображение включает двух мужчин среди высоких кустов на берегу водоема и пролетающих над ними птиц, опоясывающих орнаментальным фризом венчик стакана (рис. 1). До недавнего времени сосуды с подобной росписью датировались втор. пол. или третьей четв. XIII в. Недавно сосуды этой группы пополнил фрагмент из Ярославля (рис. 2), датированный домонгольским временем. Предполагается, что эти изображения являются иллюстрацией некоего неизвестного литературного произведения. По нашему мнению, таким произведением была восточная притча о воздушном путешествии, в которое отправилась черепаха с помощью двух птиц. Отсутствие на стаканах изображения черепахи и увеличение количества птиц предположительно может объясняться тем, что художники, не зная, иллюстрацией какого литературного произведения является создаваемая ими роспись, позволяли себе вносить в изображение изменения по своему усмотрению и на свой вкус. The paper attempts to seek a source of enamel painting made on medieval conical glass tumblers of Near Eastern origin. The decorative band beneath the tumbler rim depicts two men standing in tall bushes on a shore of a waterpool and birds flying over them (Fig. 1). Until recently vessels with such painting have been dated to the second half or the third quarter of the 13th century. Not long ago a fragment from Yaroslavl (Fig. 2) dating to the pre-Mongol period was included into the group of such vessels. Presumably, the depicted narrative scenes are illustrations of some literary work. We believe that it was an oriental fable about a tortoise which travelled by air carried by two birds. Absence of the tortoise on the glasses and a greater number of the birds may, probably, mean that the painters did not know what literary work was to be illustrated and, for this reason, felt free to make changes in the painting at their own discretion based on their preferences.