ABOUT DESTINATION OF THE «SUZDAL HYSTERA-AMULET»

Суздальский змеевик - обоюдовыпуклый круглый медальон из кровавой яшмы с изображениями и надписями на обеих сторонах. На одной его стороне расположены поименованные изображения Семи отроков Эфесских и молитвенные надписи о помощи, даровании животворного сна и преодолении лихорадки. Соседство изображений и надписи неслучайно: обращения к Семи отрокам Эфесским при лечении болезней зафиксированы в медицинских формулах-заклинаниях X-XIV вв. на латинском языке. Стилистическая и смысловая близость латинских формул и русских надписей Суздальского змеевика дает основание говорить о единой магико-медицинской традиции средневековой Европы. The article presents an attempt to interpret Suzdal hystera-amulet in the context of medical practices of the Middle Ages. On the side of the amulet there are named images of the Seven sleepers of Ephesus and prayers for a life-giving dream and a decrease of the “fire power”. The appeals to the mediation of the Seven sleepers of Ephesus in prayers for good dream and against fever are fixed in medical Latin formulas of the X-XIV centuries. The stylistic and semantic parallels of Latin formulas and Russian inscriptions on Suzdal hystera-amulet gives reason to talk about a unified magic-medical tradition in Medieval Europe.