Bhai Vir Singh's Sundri: A semiotic reclamation of native meanings and imagination

This paper backtracks many commentaries on Bhai Vir Singh's master piece novel Sundri, enunciated by scholars of Punjab studies, feminist studies, and critical theory. While contesting that these exegetical commentaries rendered by the scholars of aforesaid domains have displaced and decentered the spirit of the text, the paper presents a fresh lens that endeavors to redeem this important text and its spiritual essence. In doing so, we grapple to decolonize a subaltern voice, that we feel, has been reduced to a feeble murmur in the aura of assertive contestations and many interpretations dissecting the textual body of Sundri. The paper will also be published by Naad Pargaas as an introduction to Bhai Vir Singh's 'Sundri' that was translated from its 16th Punjabi edition by Prof. Puran Singh.