{"title":"经典的复制与再现：杨宪益和格拉迪丝-杨的《史记》英译本","authors":"Gao Fengping","doi":"10.1080/00094633.2024.2340400","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Yang Hsien-yi (楊憲益) and Gladys Yang’s Selections from Records of the Historian is one of the classic English translations of the Shiji (史記) by Sima Qian (司馬遷). Yang and Yang used distinctive transl...","PeriodicalId":41331,"journal":{"name":"CHINESE STUDIES IN HISTORY","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2024-06-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Replication and recreation of a classic: Yang Hsien-yi and Gladys Yang’s English translation of The Records of the Grand Historian (Shiji)\",\"authors\":\"Gao Fengping\",\"doi\":\"10.1080/00094633.2024.2340400\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Yang Hsien-yi (楊憲益) and Gladys Yang’s Selections from Records of the Historian is one of the classic English translations of the Shiji (史記) by Sima Qian (司馬遷). Yang and Yang used distinctive transl...\",\"PeriodicalId\":41331,\"journal\":{\"name\":\"CHINESE STUDIES IN HISTORY\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2024-06-05\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"CHINESE STUDIES IN HISTORY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/00094633.2024.2340400\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ASIAN STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"CHINESE STUDIES IN HISTORY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/00094633.2024.2340400","RegionNum":4,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ASIAN STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
杨宪益和 Gladys Yang 的《史记选读》是司马迁《史记》的经典英译本之一。杨和杨（Yang and Yang）采用了独特的翻译方法，...
Replication and recreation of a classic: Yang Hsien-yi and Gladys Yang’s English translation of The Records of the Grand Historian (Shiji)
Yang Hsien-yi (楊憲益) and Gladys Yang’s Selections from Records of the Historian is one of the classic English translations of the Shiji (史記) by Sima Qian (司馬遷). Yang and Yang used distinctive transl...
期刊介绍：
Chinese Studies in History makes noteworthy works and important trends of historical study in the Chinese-speaking world available to English-language readers. Thematic issues present original papers or articles from academic journals and anthologies that have been selected for translation because of their excellence, interest, and contribution to scholarship on the topic. Topical coverage ranges over all periods and subfields of Chinese and East Asian history as well as more general theoretical and historiographical questions of interest to historians of many specialties. Each issue includes a substantive introduction by the editor or specialist guest editor.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
