{"title":"意大利语版家庭照顾者生活质量量表的语言验证和文化适应性。","authors":"Simone Debenedetti, Simone Cosmai, Daniela Cattani, Stefano Mancin, Giovanni Cangelosi, Fabio Petrelli, Beatrice Mazzoleni","doi":"10.3390/nursrep14030171","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Heart failure significantly impacts healthcare systems and society, affecting quality of life (QoL) due to its symptoms and continuous care needs. Nurses are crucial in managing heart failure, supporting both patients and caregivers who face physical, emotional, social, and spiritual challenges. The Family Caregiver Quality of Life (FAMQOL) scale evaluates caregivers' QoL across all dimensions. This study aims to translate and culturally adapt the FAMQOL from English to Italian, enhancing its utility in nursing research and practice to better identify and support caregiver well-being.</p><p><strong>Methods: </strong>Following EORTC guidelines (2017), the FAMQOL underwent linguistic validation and cultural adaptation. This included independent forward translations from English to Italian, back translations, and reconciliation discussions to produce a testable translation. A pilot test with 15 caregivers assessed the questionnaire's acceptability and comprehensibility.</p><p><strong>Results: </strong>Linguistic adjustments ensured the questionnaire's understandability in Italian. Interviews confirmed its acceptability and comprehensibility, with minor modifications enhancing clarity.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The translation process successfully adapted the FAMQOL for Italian caregivers. This tool is essential for nursing research and practice, providing a culturally relevant assessment of the burden of care. It allows targeted interventions to support health workers, intercepting the QoL of caregivers early and, consequently, the well-being of patients with heart failure.</p>","PeriodicalId":40753,"journal":{"name":"Nursing Reports","volume":"14 3","pages":"2302-2312"},"PeriodicalIF":2.4000,"publicationDate":"2024-09-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11417854/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Language Validation and Cultural Adaptation of the Italian Version of the Family Caregiver Quality of Life Scale.\",\"authors\":\"Simone Debenedetti, Simone Cosmai, Daniela Cattani, Stefano Mancin, Giovanni Cangelosi, Fabio Petrelli, Beatrice Mazzoleni\",\"doi\":\"10.3390/nursrep14030171\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>Heart failure significantly impacts healthcare systems and society, affecting quality of life (QoL) due to its symptoms and continuous care needs. Nurses are crucial in managing heart failure, supporting both patients and caregivers who face physical, emotional, social, and spiritual challenges. The Family Caregiver Quality of Life (FAMQOL) scale evaluates caregivers' QoL across all dimensions. This study aims to translate and culturally adapt the FAMQOL from English to Italian, enhancing its utility in nursing research and practice to better identify and support caregiver well-being.</p><p><strong>Methods: </strong>Following EORTC guidelines (2017), the FAMQOL underwent linguistic validation and cultural adaptation. This included independent forward translations from English to Italian, back translations, and reconciliation discussions to produce a testable translation. A pilot test with 15 caregivers assessed the questionnaire's acceptability and comprehensibility.</p><p><strong>Results: </strong>Linguistic adjustments ensured the questionnaire's understandability in Italian. Interviews confirmed its acceptability and comprehensibility, with minor modifications enhancing clarity.</p><p><strong>Conclusions: </strong>The translation process successfully adapted the FAMQOL for Italian caregivers. This tool is essential for nursing research and practice, providing a culturally relevant assessment of the burden of care. It allows targeted interventions to support health workers, intercepting the QoL of caregivers early and, consequently, the well-being of patients with heart failure.</p>\",\"PeriodicalId\":40753,\"journal\":{\"name\":\"Nursing Reports\",\"volume\":\"14 3\",\"pages\":\"2302-2312\"},\"PeriodicalIF\":2.4000,\"publicationDate\":\"2024-09-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11417854/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Nursing Reports\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3390/nursrep14030171\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"NURSING\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nursing Reports","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3390/nursrep14030171","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"NURSING","Score":null,"Total":0}
Language Validation and Cultural Adaptation of the Italian Version of the Family Caregiver Quality of Life Scale.
Background: Heart failure significantly impacts healthcare systems and society, affecting quality of life (QoL) due to its symptoms and continuous care needs. Nurses are crucial in managing heart failure, supporting both patients and caregivers who face physical, emotional, social, and spiritual challenges. The Family Caregiver Quality of Life (FAMQOL) scale evaluates caregivers' QoL across all dimensions. This study aims to translate and culturally adapt the FAMQOL from English to Italian, enhancing its utility in nursing research and practice to better identify and support caregiver well-being.
Methods: Following EORTC guidelines (2017), the FAMQOL underwent linguistic validation and cultural adaptation. This included independent forward translations from English to Italian, back translations, and reconciliation discussions to produce a testable translation. A pilot test with 15 caregivers assessed the questionnaire's acceptability and comprehensibility.
Results: Linguistic adjustments ensured the questionnaire's understandability in Italian. Interviews confirmed its acceptability and comprehensibility, with minor modifications enhancing clarity.
Conclusions: The translation process successfully adapted the FAMQOL for Italian caregivers. This tool is essential for nursing research and practice, providing a culturally relevant assessment of the burden of care. It allows targeted interventions to support health workers, intercepting the QoL of caregivers early and, consequently, the well-being of patients with heart failure.
期刊介绍：
Nursing Reports is an open access, peer-reviewed, online-only journal that aims to influence the art and science of nursing by making rigorously conducted research accessible and understood to the full spectrum of practicing nurses, academics, educators and interested members of the public. The journal represents an exhilarating opportunity to make a unique and significant contribution to nursing and the wider community by addressing topics, theories and issues that concern the whole field of Nursing Science, including research, practice, policy and education. The primary intent of the journal is to present scientifically sound and influential empirical and theoretical studies, critical reviews and open debates to the global community of nurses. Short reports, opinions and insight into the plight of nurses the world-over will provide a voice for those of all cultures, governments and perspectives. The emphasis of Nursing Reports will be on ensuring that the highest quality of evidence and contribution is made available to the greatest number of nurses. Nursing Reports aims to make original, evidence-based, peer-reviewed research available to the global community of nurses and to interested members of the public. In addition, reviews of the literature, open debates on professional issues and short reports from around the world are invited to contribute to our vibrant and dynamic journal. All published work will adhere to the most stringent ethical standards and journalistic principles of fairness, worth and credibility. Our journal publishes Editorials, Original Articles, Review articles, Critical Debates, Short Reports from Around the Globe and Letters to the Editor.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
