Entre mito, memoria y poder: Una crónica manuscrita hispano-lusa (1593) sobre la Gran Guerra del Asia Oriental (1592–98)

RESUMEN El manuscrito matritense de la Relación de las cosas que ha hecho Quabacundono…, redactado por un autor anónimo presumiblemente a finales del año 1593 y todavía inédito, es uno de los pocos escritos que no se circunscribe a las clásicas Historias de las Misiones de las Indias Orientales, sino que describe unos sucesos históricos que, si bien no afectan a los misioneros directamente, resultan cruciales para los equilibrios políticos y geográficos del Lejano Oriente, que se vieron alterados por la Imjin waeran o la Gran Guerra del Asia Oriental (1592–98). La excepcionalidad de este códice antiguo reside en la síntesis de su praxis discursiva a partir de las fuentes japonesas, a fin de trazar una auténtica relación sobre el conflicto y justificar los hechos ante el lector europeo, con objeto de preparar el terreno frente a la posible apertura de una nueva Iglesia en Asia, la coreana. Este estudio pretende arrojar luz sobre los múltiples planos narrativos incorporados en la Relación y, en general, sobre la construcción de una historiografía asiática elaborada sin tomar en cuenta los cánones occidentales clásicos herodoteos basados en los testigos directos oculares.