外包外联:柬埔寨法院特别分庭外联活动的“反翻译”

IF 2.4 2区 社会学 Q1 AREA STUDIES Journal of Current Southeast Asian Affairs Pub Date : 2021-11-26 DOI:10.1177/18681034211058741
A. Kent
{"title":"外包外联:柬埔寨法院特别分庭外联活动的“反翻译”","authors":"A. Kent","doi":"10.1177/18681034211058741","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article examines the outreach activities of the ongoing trials in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). The ECCC was designed to hold the leaders of Cambodia's notoriously violent Khmer Rouge regime (1975–1979) accountable. Outreach programmes have now become part of transitional justice initiatives as means to anchor their work in local and national consciousness in target countries. Using ethnographic data gathered in 2019–2020, this article explores how outreach activities have changed over time as they have become subject to new influences. I focus in particular on how some local actors have begun appropriating them in ways that represent a ‘counter-translation’ of the intentions originally propagated by the architects of the ECCC.","PeriodicalId":15424,"journal":{"name":"Journal of Current Southeast Asian Affairs","volume":"41 1","pages":"106 - 134"},"PeriodicalIF":2.4000,"publicationDate":"2021-11-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Outsourcing Outreach: ‘Counter-translation’ of Outreach Activities at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia\",\"authors\":\"A. Kent\",\"doi\":\"10.1177/18681034211058741\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article examines the outreach activities of the ongoing trials in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). The ECCC was designed to hold the leaders of Cambodia's notoriously violent Khmer Rouge regime (1975–1979) accountable. Outreach programmes have now become part of transitional justice initiatives as means to anchor their work in local and national consciousness in target countries. Using ethnographic data gathered in 2019–2020, this article explores how outreach activities have changed over time as they have become subject to new influences. I focus in particular on how some local actors have begun appropriating them in ways that represent a ‘counter-translation’ of the intentions originally propagated by the architects of the ECCC.\",\"PeriodicalId\":15424,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Current Southeast Asian Affairs\",\"volume\":\"41 1\",\"pages\":\"106 - 134\"},\"PeriodicalIF\":2.4000,\"publicationDate\":\"2021-11-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Current Southeast Asian Affairs\",\"FirstCategoryId\":\"90\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/18681034211058741\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Current Southeast Asian Affairs","FirstCategoryId":"90","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/18681034211058741","RegionNum":2,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

本文审查了柬埔寨法院特别分庭正在进行的审判的外联活动。ECCC的设立是为了让柬埔寨臭名昭著的暴力红色高棉政权(1975-1979)的领导人承担责任。外联方案现在已成为过渡时期司法倡议的一部分,作为使其工作在目标国家的地方和民族意识中扎根的手段。本文利用2019-2020年收集的民族志数据,探讨了随着时间的推移,外联活动如何随着受到新的影响而发生变化。我特别关注一些地方行动者如何开始以一种“反翻译”的方式挪用它们,这种方式代表了ECCC的建筑师最初传播的意图。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Outsourcing Outreach: ‘Counter-translation’ of Outreach Activities at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
This article examines the outreach activities of the ongoing trials in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). The ECCC was designed to hold the leaders of Cambodia's notoriously violent Khmer Rouge regime (1975–1979) accountable. Outreach programmes have now become part of transitional justice initiatives as means to anchor their work in local and national consciousness in target countries. Using ethnographic data gathered in 2019–2020, this article explores how outreach activities have changed over time as they have become subject to new influences. I focus in particular on how some local actors have begun appropriating them in ways that represent a ‘counter-translation’ of the intentions originally propagated by the architects of the ECCC.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
Journal of Current Southeast Asian Affairs
Journal of Current Southeast Asian Affairs Social Sciences-Political Science and International Relations
CiteScore
5.00
自引率
0.00%
发文量
14
审稿时长
8 weeks
期刊介绍: The Journal of Current Southeast Asian Affairs, published by the GIGA Institute of Asian Studies (IAS) in Hamburg, is an internationally refereed journal. The publication focuses on current developments in international relations, politics, economics, society, education, environment and law in Southeast Asia. The topics covered should not only be oriented towards specialists in Southeast Asian affairs, but should also be of relevance to readers with a practical interest in the region. For more than three decades, the Journal of Current Southeast Asian Affairs (formerly Südostasien aktuell) has regularly provided – six times per year and in German - insightful and in-depth analyses of current issues in political, social and economic life; culture; and development in Southeast Asia. It continues to be devoted to the transfer of scholarly insights to a wider audience and is the leading academic journal devoted exclusively to this region. Interested readers can access the abstracts and tables of contents of earlier issues of the journal via the webpage http://www.giga-hamburg.de/de/publikationen/archiv.
期刊最新文献
Challenges of Ethnic Party Adaptation in Power-Sharing Systems: Evidence from Malaysia Enduring Hypocrisy as an ASEAN's Organisational Problem? Civil Society Between Repression and Cooptation: Adjusting to Shrinking Space in Cambodia Civil Society and Democratic Decline in Southeast Asia Protesting in the Time of Pandemic: Diagonal Accountability, #KerajaanGagal, and Democratic Regression in Malaysia
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1