{"title":"外包外联:柬埔寨法院特别分庭外联活动的“反翻译”","authors":"A. Kent","doi":"10.1177/18681034211058741","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article examines the outreach activities of the ongoing trials in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). The ECCC was designed to hold the leaders of Cambodia's notoriously violent Khmer Rouge regime (1975–1979) accountable. Outreach programmes have now become part of transitional justice initiatives as means to anchor their work in local and national consciousness in target countries. Using ethnographic data gathered in 2019–2020, this article explores how outreach activities have changed over time as they have become subject to new influences. I focus in particular on how some local actors have begun appropriating them in ways that represent a ‘counter-translation’ of the intentions originally propagated by the architects of the ECCC.","PeriodicalId":15424,"journal":{"name":"Journal of Current Southeast Asian Affairs","volume":"41 1","pages":"106 - 134"},"PeriodicalIF":2.4000,"publicationDate":"2021-11-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Outsourcing Outreach: ‘Counter-translation’ of Outreach Activities at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia\",\"authors\":\"A. Kent\",\"doi\":\"10.1177/18681034211058741\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This article examines the outreach activities of the ongoing trials in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). The ECCC was designed to hold the leaders of Cambodia's notoriously violent Khmer Rouge regime (1975–1979) accountable. Outreach programmes have now become part of transitional justice initiatives as means to anchor their work in local and national consciousness in target countries. Using ethnographic data gathered in 2019–2020, this article explores how outreach activities have changed over time as they have become subject to new influences. I focus in particular on how some local actors have begun appropriating them in ways that represent a ‘counter-translation’ of the intentions originally propagated by the architects of the ECCC.\",\"PeriodicalId\":15424,\"journal\":{\"name\":\"Journal of Current Southeast Asian Affairs\",\"volume\":\"41 1\",\"pages\":\"106 - 134\"},\"PeriodicalIF\":2.4000,\"publicationDate\":\"2021-11-26\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Journal of Current Southeast Asian Affairs\",\"FirstCategoryId\":\"90\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1177/18681034211058741\",\"RegionNum\":2,\"RegionCategory\":\"社会学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Current Southeast Asian Affairs","FirstCategoryId":"90","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1177/18681034211058741","RegionNum":2,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
Outsourcing Outreach: ‘Counter-translation’ of Outreach Activities at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
This article examines the outreach activities of the ongoing trials in the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). The ECCC was designed to hold the leaders of Cambodia's notoriously violent Khmer Rouge regime (1975–1979) accountable. Outreach programmes have now become part of transitional justice initiatives as means to anchor their work in local and national consciousness in target countries. Using ethnographic data gathered in 2019–2020, this article explores how outreach activities have changed over time as they have become subject to new influences. I focus in particular on how some local actors have begun appropriating them in ways that represent a ‘counter-translation’ of the intentions originally propagated by the architects of the ECCC.
期刊介绍:
The Journal of Current Southeast Asian Affairs, published by the GIGA Institute of Asian Studies (IAS) in Hamburg, is an internationally refereed journal. The publication focuses on current developments in international relations, politics, economics, society, education, environment and law in Southeast Asia. The topics covered should not only be oriented towards specialists in Southeast Asian affairs, but should also be of relevance to readers with a practical interest in the region. For more than three decades, the Journal of Current Southeast Asian Affairs (formerly Südostasien aktuell) has regularly provided – six times per year and in German - insightful and in-depth analyses of current issues in political, social and economic life; culture; and development in Southeast Asia. It continues to be devoted to the transfer of scholarly insights to a wider audience and is the leading academic journal devoted exclusively to this region. Interested readers can access the abstracts and tables of contents of earlier issues of the journal via the webpage http://www.giga-hamburg.de/de/publikationen/archiv.