{"title":"欧洲文学中布谷鸟(Cuculus canorus)的文学动机:《Veris et Hiemis》和《Cuculus Versus》(约克的阿尔昆)的分析与西班牙语翻译","authors":"S. Guadalajara","doi":"10.37536/rlm.2021.33.0.89443","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"El cuco común (Cuculus canorus) posee diversas significaciones simbólicas en la tradición cultural europea. Entre ellas, quizás la más frecuente es la que describe a esta ave como heraldo de la primavera. Este artículo presenta un estudio comparado de la simbología asociada al cuco en la literatura clásica y las letras castellanas. Todo ello permitirá analizar la utilización alegórica de esta ave en dos de las composiciones más conocidas de Alcuino de York (el Versus de cuculo y el Conflictus Veris et Hiemis), en las que ocupa una posición central. Se ofrece, asimismo, la primera traducción al castellano de ambos poemas.","PeriodicalId":39569,"journal":{"name":"Revista de Literatura Medieval","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-11-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"El motivo literario del cuco (Cuculus canorus) en la literatura europea: análisis y traducción al castellano del Conflictus Veris et Hiemis y el Versus de cuculo (Alcuino de York)\",\"authors\":\"S. Guadalajara\",\"doi\":\"10.37536/rlm.2021.33.0.89443\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"El cuco común (Cuculus canorus) posee diversas significaciones simbólicas en la tradición cultural europea. Entre ellas, quizás la más frecuente es la que describe a esta ave como heraldo de la primavera. Este artículo presenta un estudio comparado de la simbología asociada al cuco en la literatura clásica y las letras castellanas. Todo ello permitirá analizar la utilización alegórica de esta ave en dos de las composiciones más conocidas de Alcuino de York (el Versus de cuculo y el Conflictus Veris et Hiemis), en las que ocupa una posición central. Se ofrece, asimismo, la primera traducción al castellano de ambos poemas.\",\"PeriodicalId\":39569,\"journal\":{\"name\":\"Revista de Literatura Medieval\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2021-11-13\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Revista de Literatura Medieval\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.37536/rlm.2021.33.0.89443\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista de Literatura Medieval","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37536/rlm.2021.33.0.89443","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
杜鹃(Cuculus canorus)在欧洲文化传统中具有多种象征意义。其中，也许最常见的是将这种鸟描述为春天的先驱。杜鹃的象征意义在西班牙文学和古典文学中都有比较研究。这种鸟在阿尔昆最著名的两首作品(cuculus Versus和Conflictus Veris et Hiemis)中都有寓言性的使用，在这两首作品中，它占据了中心位置。它还提供了这两首诗的第一个西班牙语译本。
El motivo literario del cuco (Cuculus canorus) en la literatura europea: análisis y traducción al castellano del Conflictus Veris et Hiemis y el Versus de cuculo (Alcuino de York)
El cuco común (Cuculus canorus) posee diversas significaciones simbólicas en la tradición cultural europea. Entre ellas, quizás la más frecuente es la que describe a esta ave como heraldo de la primavera. Este artículo presenta un estudio comparado de la simbología asociada al cuco en la literatura clásica y las letras castellanas. Todo ello permitirá analizar la utilización alegórica de esta ave en dos de las composiciones más conocidas de Alcuino de York (el Versus de cuculo y el Conflictus Veris et Hiemis), en las que ocupa una posición central. Se ofrece, asimismo, la primera traducción al castellano de ambos poemas.
期刊介绍：
La Revista de Literatura Medieval publica ediciones originales, trabajos de investigación, notas y reseñas críticas de cualquier tema referente a la literatura medieval, al margen de su lengua y geografía. Se publican artículos en todas las lenguas científicas, como alemán, catalán, español, francés, gallego, inglés, italiano, portugués... La RLM es una revista de ámbito internacional
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
