翻译中的得失

Q4 Social Sciences Sociologia e Ricerca Sociale Pub Date : 2022-03-01 DOI:10.3280/sr2021-126006

A. Prieur

{"title":"翻译中的得失","authors":"A. Prieur","doi":"10.3280/sr2021-126006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This self-examination is programmatically centered on language, examined by the author at the same time as a medium of cross-cultural communication (her work as PB's translator), the traces laid down that betray one's background (the «undefinable» accent that marks her polyglotism), and a form of domination (English linguistic imperialism in contemporary academia). Almost in self-help terms, Bourdieu's sociological theory is interpreted as an antidote to alienation, crucial to reappropriate one's own voice","PeriodicalId":52504,"journal":{"name":"Sociologia e Ricerca Sociale","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Lost and Gained in Translation\",\"authors\":\"A. Prieur\",\"doi\":\"10.3280/sr2021-126006\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"This self-examination is programmatically centered on language, examined by the author at the same time as a medium of cross-cultural communication (her work as PB's translator), the traces laid down that betray one's background (the «undefinable» accent that marks her polyglotism), and a form of domination (English linguistic imperialism in contemporary academia). Almost in self-help terms, Bourdieu's sociological theory is interpreted as an antidote to alienation, crucial to reappropriate one's own voice\",\"PeriodicalId\":52504,\"journal\":{\"name\":\"Sociologia e Ricerca Sociale\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sociologia e Ricerca Sociale\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3280/sr2021-126006\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Social Sciences\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sociologia e Ricerca Sociale","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3280/sr2021-126006","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Social Sciences","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

这种自我审视是以语言为中心的，作者同时将其作为跨文化交流的媒介（她作为PB的译者所做的工作）、暴露背景的痕迹（标志着她多语主义的“无法形容”口音）和一种统治形式（当代学术界的英语语言帝国主义）进行了审视。布迪厄的社会学理论几乎以自助的方式被解读为异化的解药，对重新获得自己的声音至关重要

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Lost and Gained in Translation

This self-examination is programmatically centered on language, examined by the author at the same time as a medium of cross-cultural communication (her work as PB's translator), the traces laid down that betray one's background (the «undefinable» accent that marks her polyglotism), and a form of domination (English linguistic imperialism in contemporary academia). Almost in self-help terms, Bourdieu's sociological theory is interpreted as an antidote to alienation, crucial to reappropriate one's own voice

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Sociologia e Ricerca Sociale Social Sciences-Social Sciences (all)

CiteScore

0.20

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Sociologia e Ricerca Sociale (Sociology and Sociological Research), was founded in 1980 by a group of professors from different Italian universities and different branches of Sociology. The aim was to achieve two main goals. The first was to create a channel for communication among specialists not subject to academic limitation of any sort. The second was to pursue the project of a logically and methodologically based empirical research, focusing on one hand on the relations between scientific statute of social theory, and on the other on social intervention. The fundamental need for pluralism has guided the work of this review since it was founded. Italian and foreign authors from academic, research or professional backgrounds discuss themes and issues that range from social theory, sociology of communication, professions in the field, complex organizations, and social services, to labor rights and policies and sociology of the sciences and knowledge.