El obsceno pájaro de la noche: José Donoso y Henry James, la modernidad en diálogo

espanolEn el presente trabajo se analiza El obsceno pajaro de la noche desde el dialogo transtextual entre Jose Donoso y Henry James Sr. a partir del epigrafe de la novela, de tal manera que esta se constituye como simbolica al dar cuenta de la tragedia del hombre moderno, encarnado en la figura del personaje “el Mudito”. Como escritores modernos, del romanticismo –James– y de la modernidad hispanoamericana –Donoso–, comparten puntos de encuentro que le permiten al chileno dialogar textualmente con el teologo, y, mas importante aun, transformar sus palabras con una nueva significacion. El dialogo, desde la modernidad, muestra la imperfectabilidad del hombre y la consciencia de su fisura ontologica, conflictos que intentan socavarse con James mediante la espiritualidad y la esperanza en la salvacion; mientras que Donoso, desde un punto de vista literario, proyecta una realidad descarnada al no poder huir de la tragedia. EnglishIn the present work El obsceno pajaro de la noche is analyzed from the transtextual dialogue between Jose Donoso and Henry James Sr. from the epigraph of the novel –which corresponds to the latter–, in such a way that it is constituted as symbolic when accounting for the tragedy of modern man, embodied in the figure of the character “el Mudito”. As modern writers, of romanticism –James– and of Span-ish-American modernity –Donoso–, they share points of contact that allow the Chilean to dialogue with the theologian, and, more impor-tantly, to transform his words with a new meaning. The dialogue, from modernity, shows the imperfectability of man and the awareness of his ontological fissure, conflicts that try to undermine with James through spirituality and hope in salvation; while Donoso, from a literary point of view, projects a stark reality by not being able to flee from tragedy.