The Old Cummings Collection at the Nanki Music Library

Abstract:The Nanki Music Library is the first public music library in Japan, founded by Marquis Yorisada Tokugawa (1892–1954), the sixteenth Lord of the Kishu Tokugawa family. The collection was opened to the public in October 1920. Historically, this library has played an important role in the cradle of Western music research in Japan. Nowadays, however, researchers and performers are more interested in a part of the collection (acquired in 1920) of William Hayman Cummings (1831–1915), one of the great music collectors of the nineteenth century in the U.K., and the former collection of the music scores (1,030 pieces, acquired in 1928) of Joseph Hollman (1852–1926), who was a globally successful cellist and a close friend of Yorisada.In this article, I present the history of the Nanki Music Library, how the Old Cummings Collection came to be collected at this library, and the Old Cummings Collection that is currently held at this library. The Nanki Music Library became open to the public with the acquisition of the Old Cummings Collection and even today it is still the core collection of the library.French Abstract:La Nanki Music Library est la première bibliothèque musicale publique du Japon, fondée par le marquis Yorisada Tokugawa (1892–1954), seizième seigneur de la famille Kishu Tokugawa. La collection a été présentée au public en octobre 1920. Historiquement, cette bibliothèque a joué un rôle important en constituant le noyau de la recherche musicale occidentale au Japon. Aujourd’hui, cependant, les chercheurs et les interprètes s’intéressent davantage à une partie de la collection (acquise en 1920) de William Hayman Cummings (1831–1915), l’un des grands collectionneurs de musique du XIXe siècle au Royaume-Uni, et à l’ancienne collection de partitions (1 030 exemplaires, acquis en 1928) de Joseph Hollman (1852–1926), qui fut un violoncelliste de renommée mondiale et un ami proche de Yorisada.Dans cet article, je présente l’histoire de la Nanki Music Library, la façon dont la Old Cummings Collection a été rassemblée dans cette bibliothèque, et la Old Cummings Collection elle-même, actuellement conservée au sein de cette bibliothèque. La Nanki Music Library a été ouverte au public avec l’acquisition de la Old Cummings Collection et, aujourd’hui encore, celle-ci constitue la collection principale de la bibliothèque.German Abstract:Die Nanki Music Library war die erste öffentliche Musikbibliothek Japans, gegründet vom Marquis Yorisada Tokugawa (1892–1954), dem sechzehnten Lord der Familie Kishu Tokugawa. Die Sammlung wurde im Oktober 1920 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Historisch gesehen spielte diese Bibliothek eine wichtige Rolle am Beginn der westlichen Musikforschung in Japan. Heutzutage interessieren sich Forscher und Interpreten jedoch mehr für den Teil der Sammlung von William Hayman Cummings (1831–1915), einem der großen Musiksammler des 19. Jahrhunderts (erworben 1920), sowie für die ehemalige Notensammlung von Joseph Hollman (1852–1926), einem weltweit erfolgreichen Cellisten und engen Freund Yorisadas (1.030 Exemplare, erworben 1928).In diesem Artikel präsentiere ich die Geschichte der Nanki Music Library und beschäftige mich insbesondere mit der Old Cummings Collection und wie sie in die Sammlung dieser Bibliothek kam. Mit dem Erwerb der Old Cummings Collection, die bis heute den Kernbestand der Bibliothek bildet, wurde die Nanki Music Library der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.要旨:南葵音楽文庫は、紀州徳川家第16代当主徳川頼貞(1892–1954)年)が創設した日本で最初の公共の音楽図書館である。1920–10月から収蔵書の閲覧が開始され、歴史的には日本における西洋音楽研究の揺籃期に重要な役割を果たしたが、今日ではむしろ収蔵する19世紀イギリスの偉大な音楽蔵書家だったウィリアム・ヘイマン・カミングス(1831–1915)年)の旧蔵資料の一部(1920)年収蔵)や、チェロ奏者として世界的に活躍し、頼貞と親交が深かったヨーゼフ・ホルマン(1852–1926)年)の旧蔵楽譜(1030– 1928)年収蔵)が、研究者や演奏者の関心を集めている。この小論では、南葵音楽文庫の沿革と共に、カミングスの旧蔵書が同文庫に収蔵されることになった経緯と、現在南葵音楽文庫が収蔵するカミングスの旧蔵資料について紹介しよう。南葵音楽文庫は、カミングスの旧蔵書を収蔵したことで公開が可能となり、それらは今日でもなお、同文庫の中核的な蒐集となっているのである。