{"title":"圣奥古斯丁在《忏悔录八》中的反思","authors":"Manuel Villegas Rodríguez","doi":"10.54571/ajee.524","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"San Agustín reflexiona sobre su penosísima crisis anterior a su \"conversión\". ´Su conversión, sin embargo, es para decidir entre una normal vida matrimonial y una vida entregada al servicio de Dios. Las palabras latinas que oye en el jardín de su casa en Milán, (Tolle, lege; tolle, lege) deben ser traducidas no como (Toma y lee). El significado de tolle, tal como se prueba en mi artículo, debe traducirse por (¡Déjalo ya!), es decir, decídete ya, y pon en práctica tu vocación al servicio de Dios. La cita Rom 13,13 tiene peculiar importancia en momentos de su vida: Mil´án 385, Hipona 396, Hipona c.400: ¿qué relación existe entre esos momentos?","PeriodicalId":53279,"journal":{"name":"Anuario Juridico y Economico Escurialense","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Reflexiones de san Agustín en Confesiones VIII\",\"authors\":\"Manuel Villegas Rodríguez\",\"doi\":\"10.54571/ajee.524\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"San Agustín reflexiona sobre su penosísima crisis anterior a su \\\"conversión\\\". ´Su conversión, sin embargo, es para decidir entre una normal vida matrimonial y una vida entregada al servicio de Dios. Las palabras latinas que oye en el jardín de su casa en Milán, (Tolle, lege; tolle, lege) deben ser traducidas no como (Toma y lee). El significado de tolle, tal como se prueba en mi artículo, debe traducirse por (¡Déjalo ya!), es decir, decídete ya, y pon en práctica tu vocación al servicio de Dios. La cita Rom 13,13 tiene peculiar importancia en momentos de su vida: Mil´án 385, Hipona 396, Hipona c.400: ¿qué relación existe entre esos momentos?\",\"PeriodicalId\":53279,\"journal\":{\"name\":\"Anuario Juridico y Economico Escurialense\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-01-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Anuario Juridico y Economico Escurialense\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.54571/ajee.524\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Anuario Juridico y Economico Escurialense","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54571/ajee.524","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
在他的“皈依”之前,他经历了最痛苦的危机。然而,他的皈依是在正常的婚姻生活和献身于上帝的生活之间做出选择。他在米兰自家花园里听到的拉丁单词(Tolle, lege;tolle, lege)应该翻译成(take and lee)。“tolle”的意思,正如我在文章中所证明的,必须翻译为(离开它!),也就是说,现在就决定,并实践你的使命,为上帝服务。罗马书13章13节在他生命中的时刻具有特殊的重要性:千年385年,希波396年,希波400年:这些时刻之间有什么关系?
San Agustín reflexiona sobre su penosísima crisis anterior a su "conversión". ´Su conversión, sin embargo, es para decidir entre una normal vida matrimonial y una vida entregada al servicio de Dios. Las palabras latinas que oye en el jardín de su casa en Milán, (Tolle, lege; tolle, lege) deben ser traducidas no como (Toma y lee). El significado de tolle, tal como se prueba en mi artículo, debe traducirse por (¡Déjalo ya!), es decir, decídete ya, y pon en práctica tu vocación al servicio de Dios. La cita Rom 13,13 tiene peculiar importancia en momentos de su vida: Mil´án 385, Hipona 396, Hipona c.400: ¿qué relación existe entre esos momentos?