电话口译和路边援助

IF 16.4 1区化学 Q1 CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY Accounts of Chemical Research Pub Date : 2019-10-01 DOI:10.1075/ttmc.00033.laz

Raquel Lázaro Gutiérrez

{"title":"电话口译和路边援助","authors":"Raquel Lázaro Gutiérrez","doi":"10.1075/ttmc.00033.laz","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n The study of dialogue interpreting, particularly over the phone, has been traditionally undertaken under the scope\n of public service interpreting. However, telephone interpreting nowadays is becoming popular in other settings, such as in the\n domain of roadside assistance. The aim of this contribution is to present the initial steps of a research project about telephone\n interpreting and roadside assistance. The methodology, based on corpus and discourse analysis, is described and preliminary\n findings are offered, which confirm the existence of a common structure for interpreter-mediated conversations between insurance\n agents and clients.","PeriodicalId":1,"journal":{"name":"Accounts of Chemical Research","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":16.4000,"publicationDate":"2019-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Telephone interpreting and roadside assistance\",\"authors\":\"Raquel Lázaro Gutiérrez\",\"doi\":\"10.1075/ttmc.00033.laz\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n The study of dialogue interpreting, particularly over the phone, has been traditionally undertaken under the scope\\n of public service interpreting. However, telephone interpreting nowadays is becoming popular in other settings, such as in the\\n domain of roadside assistance. The aim of this contribution is to present the initial steps of a research project about telephone\\n interpreting and roadside assistance. The methodology, based on corpus and discourse analysis, is described and preliminary\\n findings are offered, which confirm the existence of a common structure for interpreter-mediated conversations between insurance\\n agents and clients.\",\"PeriodicalId\":1,\"journal\":{\"name\":\"Accounts of Chemical Research\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":16.4000,\"publicationDate\":\"2019-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Accounts of Chemical Research\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1075/ttmc.00033.laz\",\"RegionNum\":1,\"RegionCategory\":\"化学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Accounts of Chemical Research","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1075/ttmc.00033.laz","RegionNum":1,"RegionCategory":"化学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"CHEMISTRY, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 1

摘要

对话口译的研究，特别是电话口译，传统上是在公共服务口译的范围内进行的。然而，如今电话口译在其他场合越来越流行，例如在路边援助领域。这篇文章的目的是介绍一个关于电话口译和路边援助的研究项目的初步步骤。该方法基于语料库和语篇分析，并提供了初步的研究结果，证实了保险代理人和客户之间存在翻译中介对话的共同结构。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Telephone interpreting and roadside assistance

The study of dialogue interpreting, particularly over the phone, has been traditionally undertaken under the scope of public service interpreting. However, telephone interpreting nowadays is becoming popular in other settings, such as in the domain of roadside assistance. The aim of this contribution is to present the initial steps of a research project about telephone interpreting and roadside assistance. The methodology, based on corpus and discourse analysis, is described and preliminary findings are offered, which confirm the existence of a common structure for interpreter-mediated conversations between insurance agents and clients.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Accounts of Chemical Research 化学-化学综合

CiteScore

31.40

自引率

1.10%

发文量

312

审稿时长

2 months

期刊介绍： Accounts of Chemical Research presents short, concise and critical articles offering easy-to-read overviews of basic research and applications in all areas of chemistry and biochemistry. These short reviews focus on research from the author’s own laboratory and are designed to teach the reader about a research project. In addition, Accounts of Chemical Research publishes commentaries that give an informed opinion on a current research problem. Special Issues online are devoted to a single topic of unusual activity and significance. Accounts of Chemical Research replaces the traditional article abstract with an article "Conspectus." These entries synopsize the research affording the reader a closer look at the content and significance of an article. Through this provision of a more detailed description of the article contents, the Conspectus enhances the article's discoverability by search engines and the exposure for the research.