Politizar en contextos “poco politizados”: paradojas y tensiones en torno al desarrollo del poder de actuar en centros sociales franceses

espanolEste articulo interroga las modalidades de circulacion y de apropiacion de un medio de politizacion (de los discursos, actores y practicas) difundida en la red de los centros sociales en Francia en los ultimos anos, la del desarrollo del “poder de actuar” de los y las habitantes, a traves del analisis de practicas de capacitacion. La puesta en circulacion de esta nocion actualiza un conjunto de tensiones de larga data y casi estructurales en la historia de la red entre, por un lado, el deseo de emancipacion y transformacion social y, por otro lado, un conjunto de representaciones vigentes en torno al papel politico de los centros sociales. Mas alla de estas tensiones, el analisis abre una pregunta central sobre las modalidades contemporaneas de la “formacion politica” de los actores, en una epoca de “democracia del hacer”. EnglishThrough an analysis of training practices, this article explores the circulation and appropriation of the notion of “empowerment” as a potential opportunity to politicize discourses, actors and practices in French social centers. The diffusion of this category actualizes a series of structural tensions in the social centers network between on the one hand, an aim of emancipation and social transformation, and on the other hand a set of representations about the political role of social centers. Through and beyond these tensions, the article questions contemporary modes of “political training” of actors when democracy is more thought of as acting than as an issue of abstract training. portuguesEste artigo interroga as maneiras de circulacao e apropriacao de um meio de politizacao (dos discursos, atores e praticas) difundidas na rede dos centros sociais na Franca nos ultimos anos, a do desenvolvimento do “poder de agir” dos e das habitantes, atraves da analise das praticas de capacitacao. A circulacao desta nocao atualiza um conjunto de tensoes de longa data e quase estruturais na historia da rede entre, por una parte, o desejo de emancipacao e transformacao social e, pelo outro, um conjunto de representacoes vigentes ao redor do papel politico dos centros sociais. Para alem destas tensoes, a analise abre uma pergunta central em relacao as modalidades contemporâneas da “formacao politica” dos atores, numa epoca da “democracia do fazer”.