翻译还是翻译文学文本？

Q4 Arts and Humanities Przestrzenie Teorii Pub Date : 2023-07-11 DOI:10.14746/pt.2022.38.19

B. Tokarz

{"title":"翻译还是翻译文学文本？","authors":"B. Tokarz","doi":"10.14746/pt.2022.38.19","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Tone Pretnar, in the translation of Jan Nepomucen Kamiński’s sonnets, created the illusion of the original by using his own poetic talent and a foreign word. Just as Kamiński used the word of Mickiewicz, so he used the word of Prešeren. However, he changed the communication purpose of the original text. Apart from the pastiche aspect, he gave the original a high poetic value, while revealing the aporia of the original’s autonomy.","PeriodicalId":37837,"journal":{"name":"Przestrzenie Teorii","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-07-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Przełożyć czy przetłumaczyć tekst literacki?\",\"authors\":\"B. Tokarz\",\"doi\":\"10.14746/pt.2022.38.19\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Tone Pretnar, in the translation of Jan Nepomucen Kamiński’s sonnets, created the illusion of the original by using his own poetic talent and a foreign word. Just as Kamiński used the word of Mickiewicz, so he used the word of Prešeren. However, he changed the communication purpose of the original text. Apart from the pastiche aspect, he gave the original a high poetic value, while revealing the aporia of the original’s autonomy.\",\"PeriodicalId\":37837,\"journal\":{\"name\":\"Przestrzenie Teorii\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-07-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Przestrzenie Teorii\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.14746/pt.2022.38.19\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Przestrzenie Teorii","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14746/pt.2022.38.19","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

Tone Pretnar在翻译Jan Nepomucen Kamiński十四行诗时，运用自己的诗歌才能和外来词创造了原文的幻觉。正如Kamiński使用了米基凯维奇这个词一样，他也使用了Prešeren这个词。然而，他改变了原文的传播目的。除了对原作的模仿外，他还赋予了原作很高的诗性价值，同时也揭示了原作自主的不安。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

Przełożyć czy przetłumaczyć tekst literacki?

Tone Pretnar, in the translation of Jan Nepomucen Kamiński’s sonnets, created the illusion of the original by using his own poetic talent and a foreign word. Just as Kamiński used the word of Mickiewicz, so he used the word of Prešeren. However, he changed the communication purpose of the original text. Apart from the pastiche aspect, he gave the original a high poetic value, while revealing the aporia of the original’s autonomy.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Przestrzenie Teorii Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

16 weeks

期刊介绍： “Przestrzenie Teorii” is a theoretical and literary journal of scholarly criticism. The journal is peer-reviewed and reflects the research interests of authors from across a wide range of universities in Poland, as well as presents translations of texts of distinguished foreign theoreticians in literature. The journal undertakes to present key and essential problems in the contemporary criticism and theory of literature, and provides a platform for a transdisciplinary dialogue. The published texts, presented in diversified methodological approach, address both aesthetical and poetical problems in different areas of research, encompassing theatre and film, but also drama and art (in particular, visual and performative art forms). The journal is characterized by its interdiciplinary approach, participates in the present-day scholarly discourse in the philosophy of science and attempts to effect its policy of fostering the polyphonic form of literary studies in drama. “Przestrzenie Teorii” is published semi-annually.

期刊最新文献

Multimodalność wtórna i widzialność tomograficzna na przykładzie Nakarmić kamień Bronki Nowickiej Homoeroticism vs Homoaesthetics in the Literary Works of Oles Ulianenko Herbert George Wells. Socjalizm, utopia i melancholia Wspomnienie o Profesorze Stanisławie Balbusie Spłakane deszczem...