A First Inventory of Plainchant Books up to 1900 in Santiago, Chile

Abstract:The exploration of musical sources in Chilean archives and libraries has recently increased. However, liturgical music, especially that preserved in plainchant books, has been barely catalogued. This article provides a first inventory of plainchant books up to 1900 in the three most important ecclesiastical institutions in Santiago de Chile: the Cathedral, the Major Pontifical Seminary, and the Recoleta Dominica convent church. The results not only offer a list of more than one hundred books—some of them unknown or unpublished—but also lead to a better understanding of several issues related to plainchant in Chile, such as the use of local plainchant in that country and the circulation of liturgical music books.Abstract:L'exploration des sources musicales dans les archives et les bibliothèques chiliennes a récemment pris de l'ampleur. Cependant, la musique liturgique, en particulier celle conservée dans les livres de plain-chant, a été peu cataloguée. Cet article propose un premier inventaire des livres de plain-chant jusqu'en 1900 dans les trois plus importantes institutions ecclésiastiques de Santiago du Chili : la Cathédrale, le Grand Séminaire Pontifical et l'église du couvent Recoleta Dominica. Les résultats offrent non seulement une liste de plus de cent livres-dont certains sont inconnus ou inédits-mais permettent également une meilleure compréhension de certaines problématiques liées au plain-chant au Chili, telles que l'utilisation de plain-chant à caractère local dans ce pays et la circulation des livres de musique liturgique.Abstract:In letzter Zeit wurde die Erforschung von Musikquellen in chilenischen Archiven und Bibliotheken intensiviert. Die liturgische Musik, insbesondere die in Bänden mit gregorianischem Gesang, ist jedoch bisher kaum katalogisiert. Dieser Artikel bietet eine erste Bestandsaufnahme von Ausgaben gregorianischer Gesänge bis zum Jahr 1900 in den drei wichtigsten kirchlichen Einrichtungen Santiago de Chiles: der Kathedrale, dem großen päpstlichen Seminar und der Klosterkirche Recoleta Dominica. Als Ergebnis liegt zum Einen eine Liste von mehr als hundert, teilweise unbekannten oder unveröffentlichten Bänden vor. Außerdem führen die Erkenntnisse zu einem besseren Verständnis verschiedener Probleme im Zusammenhang mit dem gregorianischen Gesang in Chile, wie der Verwendung des lokalen gregorianischen Gesangs sowie der Verbreitung liturgischer Musikdrucke.