“旧方式的翻译者”:玛丽亚·坎贝尔《雅各》中加拿大英语的再创造

Pub Date : 2015-09-22 DOI:10.3828/BJCS.2015.15

A. Mongibello

{"title":"“旧方式的翻译者”:玛丽亚·坎贝尔《雅各》中加拿大英语的再创造","authors":"A. Mongibello","doi":"10.3828/BJCS.2015.15","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The aim of this article is to highlight the strategies of defamiliarisation of Canadian English adopted by the contemporary Métis writer, Maria Campbell, in her story ‘Jacob’ (1995). Campbell appropriates and re-maps Canadian English into an ‘alterNative’ variety that can translate the memories of her nation while retaining traces of the colonial trauma: ‘Village English’, as the writer defines this new code, constitutes an example of the creative transformation of Canadian English and shows its ability to ‘carry’ the weight of Indigenous cultural memory.","PeriodicalId":0,"journal":{"name":"","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2015-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/BJCS.2015.15","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"‘Translators of the old ways’: the reinvention of Canadian English in ‘Jacob’ by Maria Campbell (Métis)\",\"authors\":\"A. Mongibello\",\"doi\":\"10.3828/BJCS.2015.15\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The aim of this article is to highlight the strategies of defamiliarisation of Canadian English adopted by the contemporary Métis writer, Maria Campbell, in her story ‘Jacob’ (1995). Campbell appropriates and re-maps Canadian English into an ‘alterNative’ variety that can translate the memories of her nation while retaining traces of the colonial trauma: ‘Village English’, as the writer defines this new code, constitutes an example of the creative transformation of Canadian English and shows its ability to ‘carry’ the weight of Indigenous cultural memory.\",\"PeriodicalId\":0,\"journal\":{\"name\":\"\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0,\"publicationDate\":\"2015-09-22\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://sci-hub-pdf.com/10.3828/BJCS.2015.15\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.3828/BJCS.2015.15\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3828/BJCS.2015.15","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

本文的目的是强调当代msamtis作家Maria Campbell在其小说《Jacob》(1995)中采用的加拿大英语陌生化策略。坎贝尔将加拿大英语改编成一种“另类”语言，既能翻译她的国家的记忆，又能保留殖民创伤的痕迹:“乡村英语”，正如作者对这种新语言的定义，构成了加拿大英语创造性转变的一个例子，显示了它“承载”土著文化记忆的能力。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

‘Translators of the old ways’: the reinvention of Canadian English in ‘Jacob’ by Maria Campbell (Métis)

The aim of this article is to highlight the strategies of defamiliarisation of Canadian English adopted by the contemporary Métis writer, Maria Campbell, in her story ‘Jacob’ (1995). Campbell appropriates and re-maps Canadian English into an ‘alterNative’ variety that can translate the memories of her nation while retaining traces of the colonial trauma: ‘Village English’, as the writer defines this new code, constitutes an example of the creative transformation of Canadian English and shows its ability to ‘carry’ the weight of Indigenous cultural memory.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助