C Feldthusen, M Hallström, A d'Elia, A Deminger, U Kiltz, H Forsblad-d'Elia
{"title":"ASAS健康指数和环境因素项目集：瑞典强直性脊柱炎患者瑞典语翻译的有效性和可靠性。","authors":"C Feldthusen, M Hallström, A d'Elia, A Deminger, U Kiltz, H Forsblad-d'Elia","doi":"10.1080/03009742.2023.2266903","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Objectives: </strong>To translate the Assessment of SpondyloArthritis international Society (ASAS) Health Index (HI) Environmental Factors Item Set (EFIS) into Swedish and culturally adapt it for a Swedish context, and to assess the construct validity of the Swedish version of the ASAS HI and test-retest reliability in ASAS HI and EFIS in Swedish patients with ankylosing spondylitis (AS).</p><p><strong>Method: </strong>Translation and cross-cultural adaptation of the EFIS were carried out according to a forward-backward procedure consisting of five steps. The construct validity of the ASAS HI was tested using Spearman correlation with standard health outcomes for axial spondyloarthritis (axSpA). Reliability was analysed by internal consistency with the Cronbach's alpha coefficient for ASAS HI, and test-retest reliability with intraclass correlation coefficients (ICCs) for ASAS HI and kappa agreement for the individual items of EFIS.</p><p><strong>Results: </strong>The translation of EFIS showed acceptable face and content validity. ASAS HI showed an acceptable internal consistency (Cronbach's alpha 0.79), and excellent test-retest reliability (ICC 0.87). Test-retest reliability for EFIS showed varied results, with kappa agreement for the individual items ranging from poor (-0.027) to good (0.80).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Swedish version of ASAS HI proved to be valid and reliable and is recommended for assessing the impact of AS on global functioning and health. A Swedish version of EFIS has been produced and uploaded on the ASAS website. The EFIS proved to have acceptable face and content validity, and may contribute to the contextual interpretation of the ASAS HI.</p>","PeriodicalId":21424,"journal":{"name":"Scandinavian Journal of Rheumatology","volume":" ","pages":"104-111"},"PeriodicalIF":2.2000,"publicationDate":"2024-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The ASAS Health Index and Environmental Factors Item Set: validity and reliability of the Swedish translations in Swedish patients with ankylosing spondylitis.\",\"authors\":\"C Feldthusen, M Hallström, A d'Elia, A Deminger, U Kiltz, H Forsblad-d'Elia\",\"doi\":\"10.1080/03009742.2023.2266903\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Objectives: </strong>To translate the Assessment of SpondyloArthritis international Society (ASAS) Health Index (HI) Environmental Factors Item Set (EFIS) into Swedish and culturally adapt it for a Swedish context, and to assess the construct validity of the Swedish version of the ASAS HI and test-retest reliability in ASAS HI and EFIS in Swedish patients with ankylosing spondylitis (AS).</p><p><strong>Method: </strong>Translation and cross-cultural adaptation of the EFIS were carried out according to a forward-backward procedure consisting of five steps. The construct validity of the ASAS HI was tested using Spearman correlation with standard health outcomes for axial spondyloarthritis (axSpA). Reliability was analysed by internal consistency with the Cronbach's alpha coefficient for ASAS HI, and test-retest reliability with intraclass correlation coefficients (ICCs) for ASAS HI and kappa agreement for the individual items of EFIS.</p><p><strong>Results: </strong>The translation of EFIS showed acceptable face and content validity. ASAS HI showed an acceptable internal consistency (Cronbach's alpha 0.79), and excellent test-retest reliability (ICC 0.87). Test-retest reliability for EFIS showed varied results, with kappa agreement for the individual items ranging from poor (-0.027) to good (0.80).</p><p><strong>Conclusions: </strong>The Swedish version of ASAS HI proved to be valid and reliable and is recommended for assessing the impact of AS on global functioning and health. A Swedish version of EFIS has been produced and uploaded on the ASAS website. The EFIS proved to have acceptable face and content validity, and may contribute to the contextual interpretation of the ASAS HI.</p>\",\"PeriodicalId\":21424,\"journal\":{\"name\":\"Scandinavian Journal of Rheumatology\",\"volume\":\" \",\"pages\":\"104-111\"},\"PeriodicalIF\":2.2000,\"publicationDate\":\"2024-03-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Scandinavian Journal of Rheumatology\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1080/03009742.2023.2266903\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"2023/10/31 0:00:00\",\"PubModel\":\"Epub\",\"JCR\":\"Q3\",\"JCRName\":\"RHEUMATOLOGY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Scandinavian Journal of Rheumatology","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/03009742.2023.2266903","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2023/10/31 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q3","JCRName":"RHEUMATOLOGY","Score":null,"Total":0}
The ASAS Health Index and Environmental Factors Item Set: validity and reliability of the Swedish translations in Swedish patients with ankylosing spondylitis.
Objectives: To translate the Assessment of SpondyloArthritis international Society (ASAS) Health Index (HI) Environmental Factors Item Set (EFIS) into Swedish and culturally adapt it for a Swedish context, and to assess the construct validity of the Swedish version of the ASAS HI and test-retest reliability in ASAS HI and EFIS in Swedish patients with ankylosing spondylitis (AS).
Method: Translation and cross-cultural adaptation of the EFIS were carried out according to a forward-backward procedure consisting of five steps. The construct validity of the ASAS HI was tested using Spearman correlation with standard health outcomes for axial spondyloarthritis (axSpA). Reliability was analysed by internal consistency with the Cronbach's alpha coefficient for ASAS HI, and test-retest reliability with intraclass correlation coefficients (ICCs) for ASAS HI and kappa agreement for the individual items of EFIS.
Results: The translation of EFIS showed acceptable face and content validity. ASAS HI showed an acceptable internal consistency (Cronbach's alpha 0.79), and excellent test-retest reliability (ICC 0.87). Test-retest reliability for EFIS showed varied results, with kappa agreement for the individual items ranging from poor (-0.027) to good (0.80).
Conclusions: The Swedish version of ASAS HI proved to be valid and reliable and is recommended for assessing the impact of AS on global functioning and health. A Swedish version of EFIS has been produced and uploaded on the ASAS website. The EFIS proved to have acceptable face and content validity, and may contribute to the contextual interpretation of the ASAS HI.
期刊介绍：
Scandinavian Journal of Rheumatology is the official journal of the Scandinavian Society for Rheumatology, a non-profit organization following the statutes of the Scandinavian Society for Rheumatology/Scandinavian Research Foundation. The main objective of the Foundation is to support research and promote information and knowledge about rheumatology and related fields. The annual surplus by running the Journal is awarded to young, talented, researchers within the field of rheumatology.pasting
The Scandinavian Journal of Rheumatology is an international scientific journal covering clinical and experimental aspects of rheumatic diseases. The journal provides essential reading for rheumatologists as well as general practitioners, orthopaedic surgeons, radiologists, pharmacologists, pathologists and other health professionals with an interest in patients with rheumatic diseases.
The journal publishes original articles as well as reviews, editorials, letters and supplements within the various fields of clinical and experimental rheumatology, including;
Epidemiology
Aetiology and pathogenesis
Treatment and prophylaxis
Laboratory aspects including genetics, biochemistry, immunology, immunopathology, microbiology, histopathology, pathophysiology and pharmacology
Radiological aspects including X-ray, ultrasonography, CT, MRI and other forms of imaging.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
