AN EXODUS (2:11-22) BEFORE EXODUS (6:2F): RENDERING OF TWO EVENTS IN EARLY BIBLICAL VERSIONS (MT AND ARABIC), COMPARED WITH THE QUR’ANIC (SURAH 28:14F) ACCOUNT

Exodus is the Latinised form of the Greek word, exodos (going out). Two departures of Moses are reported in the Bible. They are firstl,y his fleeing from Egypt described in Exodus 2:11-22, and secondly, his departure as member of a mass exodus (Ex. 6:2f). The focus in the article will be on the events leading to his initial leaving of Egypt, and his eventual sojourn in the country of Midian (Ex. 2:11-22). However, it will be shown that certain expressions in Ex. 2:11-22 also feature in the later description of the exodus proper (e.g., Exodus 18 and Numbers 20). Furthermore, parallels will be drawn between the narrations of events in Ex. 2:11-22 and the Qur’anic surah 28:14-28. Similarities will be pointed out, but also differences relating to the imbedding, structure, and theology of the respective accounts. Finally, affinities between the Biblical exodus of Moses and the later hijra of Muhammad will be indicated. As source text for Ex. 3:11-22, the Masoretic version (Leningrad manuscript) will be used. In addition, reference will be made to two 13th century Arabic manuscripts (Sinai Arab 2 and 4) where there is a direct correspondence between their readings and those of the 7th century Qur’anic Arabic text (e.g., Ex. 2:17 and surah 28:24).