Die zwischenartliche Maskierung zwischen Staphylococcus pyogenes und Clostridium perfringens Toxinen

Zusammenfassung Die Untersuchung uber die Maskierung zwischen Staph. pyogenes und Cl. perfringens zeigt, das die Toxine des Typs Heis-Kalt eine doppelte Wirkung ausuben; sie maskieren innerartlich eine Hamolyse ihrer eigenen Art und zwischenartlich eine Hamolyse der anderen Art. Diese Verhaltensweise unterteilt die Toxine in zwei Gruppen mit charakteristischen Funktionen: maskierende und maskierte Toxine. Obwohl Ahnlichkeiten zwischen den Toxinen einer Gruppe vorhanden sind, werden die maskierenden Toxine dennoch verschiedenartig mit α oder β bezeichnet und die maskierten Toxine mit γ oder auch mit α. Daraus folgt, das die Bezeichnung mit griechischen Buchstaben nicht die Ahnlichkeiten oder die Unterschiede zwischen den Toxinen widerspiegelt und das α, β, γ, usw. keinen Symbolwert haben, sie sind vielmehr Bezeichnungen mit aufzahlendem Charakter. Summary The between-species masking between Staphylococcus pyogenes and Clostridium perfringens toxins The study of masking between Staph pyogenes and Cl. perfringens showed that the toxins of the hot-cold type exert a double effect; within the species they mask haemolysis by their own species and between species they mask haemolysis of other species. This behaviour divides the toxins into two groups with characteristic functions: masking toxins and masked toxins. Although there are similarities between toxins in the same group, the masking toxins are variously designated with α or β and the masked toxins with γ or δ. It follows therefore that the designation with Greek letters does not mirror the similarities or differences between the toxins and that α, β, γ, etc. have no symbolic value but rather are descriptive enumerations. Resume Le masquage interspecifique entre des toxines de Staphylococcus pyogenes et Clostridium perfringens La recherche du masquage entre Staph. pyogenes et Cl. perfringens montre que les toxines du type chaud-froid exercent une double action; elles masquent specifiquement une hemolyse de leur propre espece et interspecifiquement une hemolyse de l'autre espece. Ce comportement repartit les toxines en deux groupes avec des fonctions caracteristiques: les toxines masquantes et masquees. Bien que des ressemblances existent entre les toxines d'un groupe, les toxines masquantes sont designees differemment par α ou β et les toxines masquees par γ ou α. Il s'en suit que la denomination par les lettresgrecques ne represente pas les ressemblances ni les differences entre les toxines et que etc. n'ont aucune valeur symbolique; ces lettres sont davantage des designations a caractere d'enumeration. Resumen El enmascaramiento interespecifico entre las toxinas de Staphylococcus pyogenes y las de Clostridium perfringens El estudio sobre el enmascaramiento entre Staph. pyogenes y Cl. peufringens muestra que las toxinas del tipo caliente-frio ejercen una accion doble; enmascaran intraespecificamente una hemolisis de su propia especie e interespecificamente una hemolisis de la otra especie. Esta conducta subdivide las toxinas en dos grupos con funciones caracteristicas: toxinas enmascarantes y enmascaradas. Aunque existen similitudes entre las toxinas de un grupo, sin embargo se denominan las toxinas enmascarantes divarsas con α o β y las toxinas enmascaradas con γ o tambien con α. Se desprende de aqui que la designacion con letras griegas no refleja las similitudes o las diferencias entre las toxinas y que α, β o γ, etc. no tienen ningun valor simboico, pues son mas bien signaturas con caracter enumerante.