21世纪出版业对斯科沃罗达遗产的再思考

O. Levytska
{"title":"21世纪出版业对斯科沃罗达遗产的再思考","authors":"O. Levytska","doi":"10.26565/2227-1864-2022-91-03","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article is dedicated to a review of the works by Hryhoriy Skovoroda published in Ukraine over the past two decades. Interdisciplinary studies that employ literary criticism and book publishing methodology have been applied to systematize the editions that were released between 2000 and 2022. A significant contribution to the publishing of Skovoroda’s legacy is The Complete Academic Edition of Hryhoriy Skovoroda’s Works edited by Professor Leonid Ushkalov (2010). In the focus of the study are also important editions of the previous years, such as the first complete translation of the author’s works into Ukrainian literary language and its subsequent new editions. In terms of the range of the assortment, the following editions should be noted: Hryhoriy Skovoroda. Selected Works (Terra Incognita, 2017), Literary Works and Our Life – A Journey (Apriori), SkorovoroDAR. Life, Creativity, Legacy (Shkola Publishing House). A significant share of the editions published are texts by Skovoroda that are studied in schools, i.e. pupils are reading them in translations into modern Ukrainian language or as adapted texts for children of different age groups. Such editions can be found in the repertoire of such publishing houses as Shkola, Apriori, Family Leisure Club, Ranok, Vivat, Chas Maistriv and others. Contemporary editions tend to have quality visual presentation, graphic story and modern illustrations. Skovoroda’s texts have also received unique illustrative accompaniment done by Agrafka Art Studio, Anna Sezon, renowned artist Oleksandr Roitburd, Marysia Rudska and others for the format of collector’s or gift editions. The research also covers the Russian-language editions of Skovoroda’s works published in Ukraine as well as musical and facsimile editions. A review of the editions allows for tracing specific trends in the publications of Skovoroda’s texts and the issues of preparing them for publication.\n\nThe article is accompanied by a bibliography of editions of Skovoroda’s works that have been selected for analysis.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"9 25 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Rethinking of Hryhoriy Skovoroda’s Legacy in the 21st Century Publishing\",\"authors\":\"O. Levytska\",\"doi\":\"10.26565/2227-1864-2022-91-03\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The article is dedicated to a review of the works by Hryhoriy Skovoroda published in Ukraine over the past two decades. Interdisciplinary studies that employ literary criticism and book publishing methodology have been applied to systematize the editions that were released between 2000 and 2022. A significant contribution to the publishing of Skovoroda’s legacy is The Complete Academic Edition of Hryhoriy Skovoroda’s Works edited by Professor Leonid Ushkalov (2010). In the focus of the study are also important editions of the previous years, such as the first complete translation of the author’s works into Ukrainian literary language and its subsequent new editions. In terms of the range of the assortment, the following editions should be noted: Hryhoriy Skovoroda. Selected Works (Terra Incognita, 2017), Literary Works and Our Life – A Journey (Apriori), SkorovoroDAR. Life, Creativity, Legacy (Shkola Publishing House). A significant share of the editions published are texts by Skovoroda that are studied in schools, i.e. pupils are reading them in translations into modern Ukrainian language or as adapted texts for children of different age groups. Such editions can be found in the repertoire of such publishing houses as Shkola, Apriori, Family Leisure Club, Ranok, Vivat, Chas Maistriv and others. Contemporary editions tend to have quality visual presentation, graphic story and modern illustrations. Skovoroda’s texts have also received unique illustrative accompaniment done by Agrafka Art Studio, Anna Sezon, renowned artist Oleksandr Roitburd, Marysia Rudska and others for the format of collector’s or gift editions. The research also covers the Russian-language editions of Skovoroda’s works published in Ukraine as well as musical and facsimile editions. A review of the editions allows for tracing specific trends in the publications of Skovoroda’s texts and the issues of preparing them for publication.\\n\\nThe article is accompanied by a bibliography of editions of Skovoroda’s works that have been selected for analysis.\",\"PeriodicalId\":33522,\"journal\":{\"name\":\"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika\",\"volume\":\"9 25 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-12-30\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.26565/2227-1864-2022-91-03\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.26565/2227-1864-2022-91-03","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

这篇文章是对过去二十年来在乌克兰出版的Hryhoriy Skovoroda的作品的回顾。利用文学批评和图书出版方法的跨学科研究,对2000年至2022年发行的版本进行了系统化研究。对斯科沃罗达遗产出版的重要贡献是列昂尼德·乌什卡洛夫教授编辑的《斯科沃罗达作品学术全集》(2010年)。研究的重点还包括前几年的重要版本,例如作者作品的第一次完整翻译成乌克兰文学语言及其随后的新版本。就分类范围而言,应注意以下版本:Hryhoriy Skovoroda。《文学作品选集》(Terra Incognita, 2017)、《文学作品与我们的生活——一段旅程》(Apriori)、SkorovoroDAR。《生活、创意、遗产》(Shkola出版社)。出版的版本中有很大一部分是学校学习的Skovoroda文本,即学生正在阅读翻译成现代乌克兰语的文本或为不同年龄组的儿童改编的文本。这些版本可以在Shkola、Apriori、Family Leisure Club、Ranok、Vivat、Chas Maistriv等出版社的全部作品中找到。当代版本往往具有高质量的视觉呈现,图形故事和现代插图。Skovoroda的文本也收到了Agrafka艺术工作室,Anna Sezon,著名艺术家Oleksandr Roitburd, Marysia Rudska和其他人为收藏家或礼品版的格式所做的独特插图伴奏。研究还包括在乌克兰出版的斯科沃罗达作品的俄语版本以及音乐和传真版本。对这些版本的审查可以追踪斯科沃罗达文本出版物的具体趋势和准备出版的问题。文章附有斯科沃罗达作品版本的参考书目,这些版本已被选中进行分析。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
Rethinking of Hryhoriy Skovoroda’s Legacy in the 21st Century Publishing
The article is dedicated to a review of the works by Hryhoriy Skovoroda published in Ukraine over the past two decades. Interdisciplinary studies that employ literary criticism and book publishing methodology have been applied to systematize the editions that were released between 2000 and 2022. A significant contribution to the publishing of Skovoroda’s legacy is The Complete Academic Edition of Hryhoriy Skovoroda’s Works edited by Professor Leonid Ushkalov (2010). In the focus of the study are also important editions of the previous years, such as the first complete translation of the author’s works into Ukrainian literary language and its subsequent new editions. In terms of the range of the assortment, the following editions should be noted: Hryhoriy Skovoroda. Selected Works (Terra Incognita, 2017), Literary Works and Our Life – A Journey (Apriori), SkorovoroDAR. Life, Creativity, Legacy (Shkola Publishing House). A significant share of the editions published are texts by Skovoroda that are studied in schools, i.e. pupils are reading them in translations into modern Ukrainian language or as adapted texts for children of different age groups. Such editions can be found in the repertoire of such publishing houses as Shkola, Apriori, Family Leisure Club, Ranok, Vivat, Chas Maistriv and others. Contemporary editions tend to have quality visual presentation, graphic story and modern illustrations. Skovoroda’s texts have also received unique illustrative accompaniment done by Agrafka Art Studio, Anna Sezon, renowned artist Oleksandr Roitburd, Marysia Rudska and others for the format of collector’s or gift editions. The research also covers the Russian-language editions of Skovoroda’s works published in Ukraine as well as musical and facsimile editions. A review of the editions allows for tracing specific trends in the publications of Skovoroda’s texts and the issues of preparing them for publication. The article is accompanied by a bibliography of editions of Skovoroda’s works that have been selected for analysis.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
审稿时长
20 weeks
期刊最新文献
Rethinking the business process through reengineering Clinical trials market: state and prospects, IT segment The use of tools of business communication culture during business negotiations Ecologization of production as an innovative direction for the development of domestic business entities Multifactor econometric models of the standard of living of the population
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1