The French Version of the DABS: Adaptation Process and Preliminary Field Test.

Abstract

The aim of this study was to develop a transcultural adaptation of the Diagnostic Adaptive Behavior Scale (DABS) in French and to perform a field evaluation of the adapted version of the tool (DABS-F). Eight experts in intellectual and developmental disabilities (IDD) and two professional translators formed two committees to translate the instrument. Thirty-four independent experts in IDD rated the clarity and relevance of the DABS-F. Results indicated complete agreement between the two translation committees and also demonstrated very satisfactory levels of clarity and relevance for the DABS-F. The latter result can be considered as evidence of the content validity of the adapted tool. Adjustments for the few items that presented less satisfactory results are discussed.