Equilibre et déséquilibre des formes de la parole rapportée dans « The Mourning » et « Sitting with the Dead » de William Trevor

Abstract

L’objet de cet article est d’etudier l’interaction des differentes categories de representation des paroles et des pensees, selon la nomenclature de Leech et Short, dans deux nouvelles de l’ecrivain irlandais William Trevor : « The Mourning » et « Sitting with the Dead ». L’article presentera dans un premier temps une retrospective de l’emploi de ces categories dans la fiction breve de l’auteur au cours de sa carriere. L’etude d’un extrait de la premiere nouvelle demontrera qu’il n’y a pas de regles absolues en termes d’usage litteraire et d’effets de lecture et qu’une analyse des transitions entre formes de presentation des paroles et formes de presentation des pensees se doit de prendre en compte le point de vue. La seconde nouvelle, qui met essentiellement en texte un dialogue, presente egalement un certain nombre de cas complexes de types de presentation des paroles et des pensees. Une approche stylistique montrera que leur association et leur articulation savamment orchestrees ont pour effet de construire un recit apparemment fluide, caracterise par des termes appartenant au lexique de la conversation et suggerant, par la-meme, une lecture potentiellement metafictionnelle du recit. L’article demontrera, enfin, que dans ces deux nouvelles, la mediation d’un narrateur efface mais omnipresent contribue a etablir une juste mesure entre paroles, pensees et recit.