PERSONAL OBSERVATIONS, OPINIONS, AND APPROACHES TO CANCER OF THE PANCREAS AND PERIAMPULLARY AREA

IF 2.8 3区 医学 Q2 SURGERY Surgical Clinics of North America Pub Date : 2001-06-01 Epub Date: 2005-05-27 DOI:10.1016/S0039-6109(05)70146-8
Michael Trede MD , Axel Richter MD , Klaus Wendl MD
{"title":"PERSONAL OBSERVATIONS, OPINIONS, AND APPROACHES TO CANCER OF THE PANCREAS AND PERIAMPULLARY AREA","authors":"Michael Trede MD ,&nbsp;Axel Richter MD ,&nbsp;Klaus Wendl MD","doi":"10.1016/S0039-6109(05)70146-8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><div>At the end of his remarkable career, Whipple<span><span><sup>33</sup></span></span><span> could look back on a personal series of 37 pancreatoduodenectomies, a surgical procedure that has carried his name ever since,</span><span><span><sup>23</sup></span></span> although it had first been performed 26 years earlier by Kausch<span><span><sup>18</sup></span></span> in Berlin. As for the results of this surgery, Whipple<span><span><sup>32</sup></span></span> said that “the considerable risk (i.e., operative mortality) of 30%–35% is justified if they (the patients) can be made comfortable for even a year or two.” That was more than 50 years ago.</div><div>When the author retired from active clinical surgery in May 1998, the Mannheim Surgical Clinic could look back on 642 pancreatoduodenectomies performed over 26 years (<span><span>Table 1</span></span>). The overall operative and hospital mortality rate was 2.3% (including a consecutive series of 144 resections without any mortality at all), and the actual 5-year survival rate following resections for adenocarcinoma of the pancreas was 31%.</div><div>Nothing could be more foolish than attempting to compare today's surgeons with the surgical giants of the past on whose shoulders surgeons now stand. These two sets of data are separated by 50 years of progress in diagnostic imaging, perioperative supportive care of patients, and least of all, surgical technique. As a result, it is possible for any careful surgeon to reduce the operative mortality rate to below 10% and to increase the life expectancy of operable cases from 1 or 2 years to 5 or more years (in one-third of cases).</div><div>There has been progress, but the authors do not hesitate to say that ductal adenocarcinoma of the pancreas is an incurable disease. It cannot be cured by any of the available modalities. Why these sweeping and defeatist statements? The reasons are based on the analysis of personal experience.</div><div><span><span>Table 2</span></span> lists the <em>actual</em><span> (not actuarial) 5-year survival rates of 118 patients whose pancreatic cancer could be radically resected (R</span><sub>0</sub><span> resections) more than 5 years previously. At the end of this period, 37 patients were still alive, accounting for a 5-year survival rate of 31%. But one cannot close the books after 5 years. Life goes on, and so does the death toll from pancreatic cancer. In fact, 20, more than half, of the survivors succumbed subsequently to a late local recurrence or metastases. The ultimate cause of death could be proved by autopsy in only a few of these 20 patients.</span></div><div>The same picture of continued attrition is provided graphically by the survival curve of those 277 patients who underwent pancreatoduodenectomy for adenocarcinoma of the pancreas (n=174) or papilla (n=103; <span><span>Fig. 1</span></span>). The curves are calculated according to Kaplan-Meier, thus showing only the actuarial survival. If the resection was complete, that is, R<sub>0</sub> (n=122), then actuarial survival is 25.6% at 5 years; however, the curve continues to decrease thereafter.</div><div>One could argue that the definition of an R<sub>0</sub><span> resection is not objective because surgeons and pathologists may miss residual tumor macro- or microscopically; therefore, there are probably several incomplete resections (R</span><sub>1</sub> or R<sub>2</sub>) included in this group, which may account for this attrition of long-term results.</div><div>But there is another even more cogent argument to support the earlier mentioned defeatist statements.<span><span><sup>22</sup></span></span><span> The authors are referring to the long-term results following resection of early-stage pancreatic cancer. Early-stage cancer is defined by the Union Internationale Contre Cancer (UICC) classification of 1997 as a tumor of less than 2-cm in diameter, entirely confined to the pancreas, and without any evidence of lymphangiosis carcinomatosa or lymph node metastases. These early cancers are rare. They are discovered purely by chance and, in any large series, they constitute less than 5% of all operable cases. Thus, only 9 of 308 patients who underwent resection for pancreatic cancer in Mannheim fulfilled the criteria of true early cancers (</span><span><span>Table 3</span></span>).</div><div>These tumors were discovered at an early stage insofar as the duration of symptoms was relatively short—only 3 to 6 weeks. As one would expect, all but one of these patients reached 5-year survival. The last column of <span><span>Table 3</span></span> shows equally clearly that (probably) all of these patients finally succumb to the disease. Six have died so far—as late as 11.5 years after the successful and apparently complete resection. If this is true of early cancers, it applies even more so to those 95% of cancers that are not discovered and resected until they have reached more advanced stages.</div><div>The earlier mentioned defeatist statements notwithstanding, a second, more positive one is: It is certainly worthwhile to do everything in our power to diagnose and treat (resect) pancreatic cancer, even if the diagnosis comes late and the resection proves to be only palliative.</div></div>","PeriodicalId":54441,"journal":{"name":"Surgical Clinics of North America","volume":"81 3","pages":"Pages 595-610"},"PeriodicalIF":2.8000,"publicationDate":"2001-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Surgical Clinics of North America","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0039610905701468","RegionNum":3,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2005/5/27 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"SURGERY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

At the end of his remarkable career, Whipple33 could look back on a personal series of 37 pancreatoduodenectomies, a surgical procedure that has carried his name ever since,23 although it had first been performed 26 years earlier by Kausch18 in Berlin. As for the results of this surgery, Whipple32 said that “the considerable risk (i.e., operative mortality) of 30%–35% is justified if they (the patients) can be made comfortable for even a year or two.” That was more than 50 years ago.
When the author retired from active clinical surgery in May 1998, the Mannheim Surgical Clinic could look back on 642 pancreatoduodenectomies performed over 26 years (Table 1). The overall operative and hospital mortality rate was 2.3% (including a consecutive series of 144 resections without any mortality at all), and the actual 5-year survival rate following resections for adenocarcinoma of the pancreas was 31%.
Nothing could be more foolish than attempting to compare today's surgeons with the surgical giants of the past on whose shoulders surgeons now stand. These two sets of data are separated by 50 years of progress in diagnostic imaging, perioperative supportive care of patients, and least of all, surgical technique. As a result, it is possible for any careful surgeon to reduce the operative mortality rate to below 10% and to increase the life expectancy of operable cases from 1 or 2 years to 5 or more years (in one-third of cases).
There has been progress, but the authors do not hesitate to say that ductal adenocarcinoma of the pancreas is an incurable disease. It cannot be cured by any of the available modalities. Why these sweeping and defeatist statements? The reasons are based on the analysis of personal experience.
Table 2 lists the actual (not actuarial) 5-year survival rates of 118 patients whose pancreatic cancer could be radically resected (R0 resections) more than 5 years previously. At the end of this period, 37 patients were still alive, accounting for a 5-year survival rate of 31%. But one cannot close the books after 5 years. Life goes on, and so does the death toll from pancreatic cancer. In fact, 20, more than half, of the survivors succumbed subsequently to a late local recurrence or metastases. The ultimate cause of death could be proved by autopsy in only a few of these 20 patients.
The same picture of continued attrition is provided graphically by the survival curve of those 277 patients who underwent pancreatoduodenectomy for adenocarcinoma of the pancreas (n=174) or papilla (n=103; Fig. 1). The curves are calculated according to Kaplan-Meier, thus showing only the actuarial survival. If the resection was complete, that is, R0 (n=122), then actuarial survival is 25.6% at 5 years; however, the curve continues to decrease thereafter.
One could argue that the definition of an R0 resection is not objective because surgeons and pathologists may miss residual tumor macro- or microscopically; therefore, there are probably several incomplete resections (R1 or R2) included in this group, which may account for this attrition of long-term results.
But there is another even more cogent argument to support the earlier mentioned defeatist statements.22 The authors are referring to the long-term results following resection of early-stage pancreatic cancer. Early-stage cancer is defined by the Union Internationale Contre Cancer (UICC) classification of 1997 as a tumor of less than 2-cm in diameter, entirely confined to the pancreas, and without any evidence of lymphangiosis carcinomatosa or lymph node metastases. These early cancers are rare. They are discovered purely by chance and, in any large series, they constitute less than 5% of all operable cases. Thus, only 9 of 308 patients who underwent resection for pancreatic cancer in Mannheim fulfilled the criteria of true early cancers (Table 3).
These tumors were discovered at an early stage insofar as the duration of symptoms was relatively short—only 3 to 6 weeks. As one would expect, all but one of these patients reached 5-year survival. The last column of Table 3 shows equally clearly that (probably) all of these patients finally succumb to the disease. Six have died so far—as late as 11.5 years after the successful and apparently complete resection. If this is true of early cancers, it applies even more so to those 95% of cancers that are not discovered and resected until they have reached more advanced stages.
The earlier mentioned defeatist statements notwithstanding, a second, more positive one is: It is certainly worthwhile to do everything in our power to diagnose and treat (resect) pancreatic cancer, even if the diagnosis comes late and the resection proves to be only palliative.
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
胰脏及壶腹周围癌的个人观察、意见及治疗方法
在他辉煌的职业生涯结束时,惠普尔回顾了他个人的37次胰十二指肠切除术,这项手术从那时起就以他的名字命名,尽管这项手术最早是在26年前由柏林的考什完成的。对于这种手术的结果,Whipple32说:“30%-35%的相当大的风险(即手术死亡率)是合理的,如果他们(病人)能舒服地呆上一两年。”那是50多年前的事了。当作者于1998年5月从活跃的临床手术中退休时,曼海姆外科诊所可以回顾26年来进行的642例胰十二指肠切除术(表1)。总的手术死亡率和住院死亡率为2.3%(包括连续144例无死亡的手术),胰腺腺癌切除术后的实际5年生存率为31%。没有什么比将今天的外科医生与过去的外科巨人进行比较更愚蠢的了,现在的外科医生站在他们的肩膀上。这两组数据被50年来在诊断成像、患者围手术期支持性护理以及最重要的手术技术方面的进展所分开。因此,任何细心的外科医生都有可能将手术死亡率降低到10%以下,并将可手术病例的预期寿命从1至2年增加到5年或更长时间(三分之一的病例)。虽然已经取得了进展,但作者毫不犹豫地说,胰腺导管腺癌是一种无法治愈的疾病。它不能被任何可用的方式治愈。为什么要发表这些笼统和失败主义的言论?原因是基于个人经验的分析。表2列出了118例胰腺癌根治性切除(R0切除)超过5年的患者的实际(非精算)5年生存率。在此期间结束时,仍有37例患者存活,5年生存率为31%。但是五年之后就不能结帐了。生活还在继续,胰腺癌的死亡人数也在继续。事实上,超过一半的幸存者后来死于晚期局部复发或转移。在这20名病人中,只有少数人的尸体解剖能够证明最终的死亡原因。277例因胰腺腺癌(n=174)或乳头状瘤(n=103)接受胰十二指肠切除术的患者的生存曲线也提供了同样的持续消耗的图像;图1).曲线根据Kaplan-Meier计算,因此仅显示精算存活率。如果切除完全,即R0 (n=122),则5年精算生存率为25.6%;然而,此后曲线继续下降。有人可能会说,R0切除术的定义是不客观的,因为外科医生和病理学家可能会在宏观或微观上错过残留的肿瘤;因此,该组中可能有几个不完全切除(R1或R2),这可能是长期结果减少的原因。但是还有另一个更有说服力的论据来支持前面提到的失败主义者的观点作者指的是早期胰腺癌切除术后的长期结果。早期癌症被1997年国际癌症联盟(UICC)分类定义为直径小于2厘米的肿瘤,完全局限于胰腺,没有任何淋巴管病、癌性或淋巴结转移的证据。这些早期癌症是罕见的。它们完全是偶然发现的,在任何大的系列中,它们占所有可手术病例的不到5%。因此,在曼海姆接受胰腺癌切除术的308例患者中,只有9例符合真正早期癌症的标准(表3)。这些肿瘤在早期就被发现,因为症状持续时间相对较短,只有3至6周。正如人们所预料的那样,除了一人之外,所有这些患者都达到了5年生存率。表3的最后一列同样清楚地显示(可能)所有这些患者最终都死于这种疾病。到目前为止,已有6人在成功且明显完全切除后11.5年死亡。如果这对早期癌症是正确的,那么它更适用于95%的癌症,这些癌症直到发展到更晚期才被发现和切除。尽管有前面提到的失败主义者的说法,但第二种更积极的说法是:尽我们所能诊断和治疗(切除)胰腺癌当然是值得的,即使诊断很晚,切除被证明只能起到缓解作用。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
CiteScore
5.90
自引率
0.00%
发文量
129
审稿时长
6-12 weeks
期刊介绍: Surgical Clinics of North America has kept surgeons informed on the latest techniques from leading surgical centers worldwide. Each bimonthly issue (February, April, June, August, October, and December) is devoted to a single topic relevant to the busy surgeon, with articles written by experts in the field. Case studies and complete references are also included to give you the most thorough data you need to stay on top of your practice. Topics include general surgery, alimentary surgery, abdominal surgery, critical care surgery, trauma surgery, endocrine surgery, breast cancer surgery, transplantation, pediatric surgery, and vascular surgery.
期刊最新文献
Contents Preface Anal Fissures Hemorrhoids Pruritis Ani
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1