Einführung in Karl Marx: »Peuchet: vom Selbstmord«

Abstract

Unter dem Titel »Peuchet: vom Selbstmord« veröffentlicht der 28­jährige Karl Marx 1846 aus dem belgischen Exil heraus im Eberfelder Gesellschaftsspiegel einen Text, der genuin nicht von ihm stammt, sondern vom Pariser Polizeiarchi­ var Jacques Peuchet, exzerpiert aus dessen mehrbändigen Erinnerungen aus dem Polizeiarchiv von 1838. Marx entscheidet sich in seiner Auswahl für ein Kapitel daraus, das er vom Französischen ins Deutsche übersetzt. Es trägt den Titel »Vom Selbstmord und seinen Ursachen« und wird von Marx nicht nur übersetzt, sondern kommentiert, umformuliert, in Teilen in seiner Bedeutung verschoben und um eine eigene, knapp zweiseitige Einleitung ergänzt. Peuchet und Marx beschäftigen sich in dieser Arbeit mit den Selbstmorden von Frauen und verbinden sie mit der Unterdrückung von Frauen in der bürger­ lichen Familie in Frankreich in der Zeit nach der Französischen Revolution. Im Gesamtwerk von Marx stellt die Arbeit eine seiner expliziteren Beschäftigungen mit der Geschlechterfrage dar. Der Text erscheint 1999 in neuer englischer Übersetzung in einem von Eric A. Plaut und Kevin Anderson herausgegebenen Band unter dem Titel Marx on Suicide, der neben Einleitungen der Herausgeber auch ein Vorwort von Michael Löwy enthält.1 Der vorliegende Wiederabdruck eines Ausschnitts ist der deut­ schen Ausgabe von 2001 entnommen, in der auch das französischsprachige Ori­ ginal von Peuchet abgedruckt ist.2 Der von Marx erweiterte Text ist nach der Veröffentlichung im Gesellschaftsspiegel zu seinen Lebzeiten nicht mehr erschienen. Erst 1932 wird er in Band I.3 der Marx­Engels­Gesamtausgabe (MEGA) in deutscher Sprache wieder abgedruckt. In der Marx­Engels­Werkausgabe (MEW) der Deutschen Demokratischen Republik fehlt er. Im Rahmen der Arbeit an der zweiten MEGA ist er bisher nicht veröffent­