{"title":"III.2. La Croix-Rouge suisse, Secours aux enfants. Les grandes figures de Justes et le sauvetage","authors":"Helena Kanyar-Becker, O. Mannoni","doi":"10.3917/rhsho.210.0131","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"By recommendation of the government, the Swiss Red Cross merged with the volunteer organisation Secours aux enfants (Children’s Aid Society) at the end of 1941, even though it had been involved in this issue since 1917. Between 1933 and 1939, Mathilde Paravicini, on behalf of the Comite suisse d’aide aux enfants d’emigres (Swiss Emigrant Children’s Assistance Committee), gave approximately 5,000 children of emigrants safe haven in Switzerland. Young Swiss men and women sided with the Republican cause during the Spanish Civil War alongside the Comite neutre de secours aux enfants d’Espagne (Neutral Assistance Committee for Spanish Children), a popular organisation known as Ayuda suiza. During the winter of 1939, they took care of Catalan, Spanish, French, and later Jewish children in southern France. By January 1940, they oversaw, as part of the Cartel suisse de secours aux enfants victimes de la guerre (Swiss Aid Association for Child War Victims), ten children’s homes, two infant care centres, and a nursery for mothers and young children. In the 1940s, nurses started setting up temporary health clinics in prison camps, where they took care of children and the elderly. The directors of the Swiss Red Cross, specifically the top officers in Bern, tried to stop young activists from saving Jews. Until the summer of 1944, Switzerland’s official policy did not accept refugees “solely for racial reasons”. The result was the tragic conflicts that occurred in southern France. The Red Cross and Children’s Aid Society failed to fulfill their humanitarian mission. The officers even refused to save 500 Jewish children from deportation to extermination camps. The organisation’s workers, however, stepped in to usher them to safety.The founder of the nursery in Elne, Elisabeth Eidenbenz, was recognised as a Righteous Among the Nations at Yad Vashem, alongside the nurse Friedel Bohny-Reiter, who saved Jewish children and adults at the Rivesaltes Camps, and her eventual husband, August Bohny, who protected Jewish refugees in the children’s homes in Chambon-sur-Lignon. Rosa Naf, Anne-Marie Im Hof-Piguet, Gret Tobler, and Sebastian Steiger, who saved adults and children in the La Hille children’s home, were also honoured at Yad Vashem, as well as Maurice Dubois, the director of the Swiss Aid Association for Child War Victims in southern France. The administrators of Yad Vashem declined to recognise the children’s home directors Ruth von Wild, Elsa Ruth, and Emma Ott, even though they also saved Jewish children and adults. In honour of her efforts to protect French refugees and children and bring them to safety in Switzerland, Mathilde Paravicini was awarded the Legion of Honour by the French government after the end of WWII.","PeriodicalId":432141,"journal":{"name":"Revue d’Histoire de la Shoah","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revue d’Histoire de la Shoah","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3917/rhsho.210.0131","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
By recommendation of the government, the Swiss Red Cross merged with the volunteer organisation Secours aux enfants (Children’s Aid Society) at the end of 1941, even though it had been involved in this issue since 1917. Between 1933 and 1939, Mathilde Paravicini, on behalf of the Comite suisse d’aide aux enfants d’emigres (Swiss Emigrant Children’s Assistance Committee), gave approximately 5,000 children of emigrants safe haven in Switzerland. Young Swiss men and women sided with the Republican cause during the Spanish Civil War alongside the Comite neutre de secours aux enfants d’Espagne (Neutral Assistance Committee for Spanish Children), a popular organisation known as Ayuda suiza. During the winter of 1939, they took care of Catalan, Spanish, French, and later Jewish children in southern France. By January 1940, they oversaw, as part of the Cartel suisse de secours aux enfants victimes de la guerre (Swiss Aid Association for Child War Victims), ten children’s homes, two infant care centres, and a nursery for mothers and young children. In the 1940s, nurses started setting up temporary health clinics in prison camps, where they took care of children and the elderly. The directors of the Swiss Red Cross, specifically the top officers in Bern, tried to stop young activists from saving Jews. Until the summer of 1944, Switzerland’s official policy did not accept refugees “solely for racial reasons”. The result was the tragic conflicts that occurred in southern France. The Red Cross and Children’s Aid Society failed to fulfill their humanitarian mission. The officers even refused to save 500 Jewish children from deportation to extermination camps. The organisation’s workers, however, stepped in to usher them to safety.The founder of the nursery in Elne, Elisabeth Eidenbenz, was recognised as a Righteous Among the Nations at Yad Vashem, alongside the nurse Friedel Bohny-Reiter, who saved Jewish children and adults at the Rivesaltes Camps, and her eventual husband, August Bohny, who protected Jewish refugees in the children’s homes in Chambon-sur-Lignon. Rosa Naf, Anne-Marie Im Hof-Piguet, Gret Tobler, and Sebastian Steiger, who saved adults and children in the La Hille children’s home, were also honoured at Yad Vashem, as well as Maurice Dubois, the director of the Swiss Aid Association for Child War Victims in southern France. The administrators of Yad Vashem declined to recognise the children’s home directors Ruth von Wild, Elsa Ruth, and Emma Ott, even though they also saved Jewish children and adults. In honour of her efforts to protect French refugees and children and bring them to safety in Switzerland, Mathilde Paravicini was awarded the Legion of Honour by the French government after the end of WWII.
根据政府的建议,瑞士红十字会于1941年底与志愿组织“儿童援助协会”合并,尽管它从1917年起就参与了这个问题。1933年至1939年期间,玛蒂尔德·帕拉维西尼代表瑞士移民儿童援助委员会在瑞士为大约5 000名移民儿童提供了安全的避难所。在西班牙内战期间,年轻的瑞士男女与西班牙儿童中立援助委员会(一个名为Ayuda suiza的大众组织)站在共和事业一边。1939年冬天,他们在法国南部照顾加泰罗尼亚人、西班牙人、法国人以及后来的犹太儿童。到1940年1月,作为瑞士战争儿童受害者援助协会(Cartel suisse de secours aux enfants victimes de la guerre)的一部分,他们管理着10个儿童之家,两个婴儿护理中心和一个母亲和幼儿托儿所。20世纪40年代,护士们开始在战俘营设立临时诊所,在那里照顾儿童和老人。瑞士红十字会的负责人,特别是伯尔尼的高级官员,试图阻止年轻的积极分子拯救犹太人。直到1944年夏天,瑞士的官方政策都不接受“纯粹出于种族原因”的难民。结果是法国南部发生了悲剧性的冲突。红十字会和儿童救助会未能履行其人道主义使命。军官们甚至拒绝拯救500名犹太儿童,使其免于被驱逐到灭绝营。然而,该组织的工作人员介入,将他们带到安全的地方。埃尔恩托儿所的创始人伊丽莎白·伊登本斯(Elisabeth Eidenbenz)被认定为亚德瓦谢姆(Yad Vashem)的“正义之士”(Righteous Among The Nations),旁边还有护士弗里德尔·博尼-雷特(Friedel Bohny- reiter),她在里韦萨尔特斯难民营拯救了犹太儿童和成人,以及她后来的丈夫奥古斯特·博尼(August Bohny),他在利尼翁河畔香邦的儿童之家保护犹太难民。在拉希尔儿童之家拯救成人和儿童的罗莎·纳夫、安妮-玛丽·伊姆·霍夫-皮盖、格雷特·托布勒和塞巴斯蒂安·斯泰格,以及法国南部瑞士战争儿童受害者援助协会的主任莫里斯·杜布瓦,也在亚德瓦谢姆受到表彰。犹太人大屠杀的管理者拒绝承认儿童家庭主任露丝·冯·怀尔德、艾尔莎·露丝和艾玛·奥特,尽管她们也拯救了犹太儿童和成人。二战结束后,玛蒂尔德·帕拉维奇尼被法国政府授予荣誉军团勋章,以表彰她为保护法国难民和儿童所做的努力,并将他们带到瑞士的安全地带。