Mohammed El Amraoui : poèmes extraits du recueil Des moineaux dans la tête / عصافير في الرأس, traduit par l’auteur et Catherine Charruau, Lyon, Jacques André, 2016

Abstract

Le texte arabe est enregistre par l’auteur accompagne de la musique de Antoine Birot et Maurice Spitz, dans Tessons (ed. LARIO, 2003, avec l’autorisation de l’editeur). Je dis peut-etre, je dis peut-etre la pensee estcomme la blessure, je dis peut-etre la penseeest comme la blessure que je vois sur le mur ;chaque matin, le volume de ses levres grossit,et quelques fois des mots, que mes yeux n’ontpas l’habitude de voir, s’ecoulent entre sesdents jusqu’a mes pieds. Mes pieds dessinentdes traits...