تحلیل الملامح الأسلوبیة النسویة فی روایة ریم بسیونى الدکتورة هناء: دراسة نسویة للترجمة

فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة Pub Date : 2018-06-01 DOI:10.21608/gsal.2018.79597

رانیا عبدالباقی

{"title":"تحلیل الملامح الأسلوبیة النسویة فی روایة ریم بسیونى الدکتورة هناء: دراسة نسویة للترجمة","authors":"رانیا عبدالباقی","doi":"10.21608/gsal.2018.79597","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"تهدف الدراسة إلى تحلیل ترجمة روایة ریم بسیونی الدکتورة هناء (2008)، ترجمة لیلى حلمی (2011) من خلال شرح الصیغة البنائیة المستخدمة فی النص الأصلی بتطبیق نموذج الأسلوبیة النسویة لسارة میلز (1995). وتهدف الدراسة إلى التحقق مما إذا کانت الأجواء النسویة للنص الأصلی قد أدت إلى تبنى توجه نسوى من قبل المترجم بتطبیق نظریة الترجمة النسویة للویس فان فلوتو (1991). أثبتت الدراسة أن المؤلفة ترسم بدقة التجربة الأنثویة، أما المترجمة فقد استخدمت استراتیجیات التقدیم والملحوظات الهامشیة والإضافة التکمیلیة والسطو على النص بنسب 7.2 ٪ و75.3 ٪ و17.5. وقد ثبت من خلال الدراسة أن المترجمة قد تناولت النص بشکل نسوى أرادت فرضه عن طریق المقدمة التی تحمل اشارات نسویة، والملحوظات الهامشیة للتوضیح، وکذلک الإضافة التکمیلیة والسطو على النص لإضفاء الصبغة النسویة على الصیاغة والدلالة والأفکار لتمجید بطلة الروایة وتقویض الشخصیات الذکوریة. کما ثبت تعارض النص المترجم مع الرؤیة التی طرحتها المؤلفة للشخصیة الأنثویة الرئیسیة حیث لم یتم الالتزام بالأمانة التامة فی عملیة الترجمة.","PeriodicalId":369004,"journal":{"name":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","volume":"26 3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21608/gsal.2018.79597","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

تهدف الدراسة إلى تحلیل ترجمة روایة ریم بسیونی الدکتورة هناء (2008)، ترجمة لیلى حلمی (2011) من خلال شرح الصیغة البنائیة المستخدمة فی النص الأصلی بتطبیق نموذج الأسلوبیة النسویة لسارة میلز (1995). وتهدف الدراسة إلى التحقق مما إذا کانت الأجواء النسویة للنص الأصلی قد أدت إلى تبنى توجه نسوى من قبل المترجم بتطبیق نظریة الترجمة النسویة للویس فان فلوتو (1991). أثبتت الدراسة أن المؤلفة ترسم بدقة التجربة الأنثویة، أما المترجمة فقد استخدمت استراتیجیات التقدیم والملحوظات الهامشیة والإضافة التکمیلیة والسطو على النص بنسب 7.2 ٪ و75.3 ٪ و17.5. وقد ثبت من خلال الدراسة أن المترجمة قد تناولت النص بشکل نسوى أرادت فرضه عن طریق المقدمة التی تحمل اشارات نسویة، والملحوظات الهامشیة للتوضیح، وکذلک الإضافة التکمیلیة والسطو على النص لإضفاء الصبغة النسویة على الصیاغة والدلالة والأفکار لتمجید بطلة الروایة وتقویض الشخصیات الذکوریة. کما ثبت تعارض النص المترجم مع الرؤیة التی طرحتها المؤلفة للشخصیة الأنثویة الرئیسیة حیث لم یتم الالتزام بالأمانة التامة فی عملیة الترجمة.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

这项研究的目的是要要((2008年)，通过《(·美美((2011年)，通过解释(通通社)中使用的“共通通”文字(1995年)。该项研究的目的是要确定“原”的“原生””是否导致“(1991年))英属维洛托的笔者采纳了“新方向”。研究显示，学生们精确地画了“的“””，而译者则使用了“平生””、“ham”””、“增加””、“文字”””(“新”)和“新””(“新”)，分别分别7.2%、75.3%和17.5。通过研究发现，译者吉·恩理想要在“新””上，“新””的“新””、“新”””、“新”””、““新”””、““新”””、““新””、““新””、““新””、““新””和“新”””。我们已经证明，译文与“理想”完全完全完全完全忠实地”了“原””””””。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

فیلولوجى: سلسلة الدراسات الأدبیة واللغویة

自引率

0.00%

发文量