THE LONG ROAD TO INKERINMAA: IN MEMORY OF ARMAS MISHIN (15.02.1935–9.10.2018)

Nordic and Baltic Studies Review Pub Date : 2018-12-01 DOI:10.15393/j103.art.2018.1055

Mishin, Е.Д. Маркова

{"title":"THE LONG ROAD TO INKERINMAA: IN MEMORY OF ARMAS MISHIN (15.02.1935–9.10.2018)","authors":"Mishin, Е.Д. Маркова","doi":"10.15393/j103.art.2018.1055","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"9 октября ушёл из жизни народный поэт Карелии Армас Иосифович Мишин. Поэт, писавший на русском и финском языках, переводчик, исследователь–финноугровед, просветитель. Свои стихи на русском языке он подписывал именем Олег Мишин, стихи на финском — именем Армас Хийри. Слово «псевдоним» не любил. Говорил, что имя Алик (Олег) дали ему в детстве сибирские учителя, так как финское имя было для них непривычным. Так с тех пор и повелось: два языка — два имени. Родился Армас Мишин в 1935 г. в деревне Пустошка Мгинского района Ленинградской области на древней ингерманландской земле. Через шесть лет в страну вошла война и жестоко распорядилась судьбами миллионов людей. У него отняла детство и забрала здоровье, потому и видел впоследствии «Наркозные сны в госпитале инвалидов Отечественной войны». Взяла и не вернула отца. Украла малую родину и материнский язык.","PeriodicalId":431223,"journal":{"name":"Nordic and Baltic Studies Review","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Nordic and Baltic Studies Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.15393/j103.art.2018.1055","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

9 октября ушёл из жизни народный поэт Карелии Армас Иосифович Мишин. Поэт, писавший на русском и финском языках, переводчик, исследователь–финноугровед, просветитель. Свои стихи на русском языке он подписывал именем Олег Мишин, стихи на финском — именем Армас Хийри. Слово «псевдоним» не любил. Говорил, что имя Алик (Олег) дали ему в детстве сибирские учителя, так как финское имя было для них непривычным. Так с тех пор и повелось: два языка — два имени. Родился Армас Мишин в 1935 г. в деревне Пустошка Мгинского района Ленинградской области на древней ингерманландской земле. Через шесть лет в страну вошла война и жестоко распорядилась судьбами миллионов людей. У него отняла детство и забрала здоровье, потому и видел впоследствии «Наркозные сны в госпитале инвалидов Отечественной войны». Взяла и не вернула отца. Украла малую родину и материнский язык.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

通往inkerinmaa的漫长道路:纪念armas mishin (15.02.1935-9.10.2018)

10月9日，人民诗人卡累利阿斯·阿马斯去世。一位用俄语和芬兰语写作的诗人，一位翻译，一位探险家，一位芬兰人，一位教育家。他的诗是用俄语写的，名字是奥列格·米辛，诗是用芬兰语写的，名字是阿马斯·希里。他不喜欢“别名”这个词。他说，西伯利亚老师在他还是个孩子的时候给了他一个名字，因为芬兰语对他们来说是一个陌生的名字。从那以后，两种语言变成了两个名字。= = armas mishin生于1935年，他出生在列宁格勒地区的一个村庄。六年后，战争爆发，数百万人的命运被残酷地掌握在自己手中。他的童年和健康被剥夺了，因此他在卫国战争的残疾人医院里做了“麻醉梦”。她没有把她父亲带回来。她偷走了她的祖国和母语。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Nordic and Baltic Studies Review

自引率

0.00%

发文量