النص المترجم انطلاقة ثانية للنص (خرجة الموشح الأندلسي أنموذجاً)

Journal of the College of Islamic Sciences Pub Date : 2023-06-30 DOI:10.51930/jcois.21.74.0309

سهام صائب خضير

{"title":"النص المترجم انطلاقة ثانية للنص (خرجة الموشح الأندلسي أنموذجاً)","authors":"سهام صائب خضير","doi":"10.51930/jcois.21.74.0309","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"تعدّ الترجمة الأدبية من أصعب أنواع الترجمة؛ لما فيها من نقل المشاعر التي تختلف من شخص إلى آخر، ولما كانت اللغة تشكل عائقـًا لنفهم الخرجات الأندلسية، فقد لجأ المترجمون إلى ترجمتها، فكانت هذه انطلاقة ثانية للنص تختلف عن انطلاقته الأولى المتمثلة في قولها من لسان الوشاح. الموشحة فن شعري ظهر في الأندلس بعد دخول العرب لها، تتميز بنظام خاص يختلف عن القصيدة العربية التقليدية، فلها مطلع متمثل في بداية الموشحة وأشطر عدة متساوية، تنتهي بقوافٍ مختلفة. ويُنهي الوشاح كلامه بأشطر تسمى الخرجة لها قوافٍ خاصة، وتكتب باللغة العربية الفصحى أو العامية أو اللغة الإسبانية. ويركز موضوع بحثي على الخرجات المكتوبة باللغة الإسبانية التي كانت محط أنظار المستشرقين والباحثين العرب","PeriodicalId":424169,"journal":{"name":"Journal of the College of Islamic Sciences","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-06-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of the College of Islamic Sciences","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.51930/jcois.21.74.0309","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

تعدّ الترجمة الأدبية من أصعب أنواع الترجمة؛ لما فيها من نقل المشاعر التي تختلف من شخص إلى آخر، ولما كانت اللغة تشكل عائقـًا لنفهم الخرجات الأندلسية، فقد لجأ المترجمون إلى ترجمتها، فكانت هذه انطلاقة ثانية للنص تختلف عن انطلاقته الأولى المتمثلة في قولها من لسان الوشاح. الموشحة فن شعري ظهر في الأندلس بعد دخول العرب لها، تتميز بنظام خاص يختلف عن القصيدة العربية التقليدية، فلها مطلع متمثل في بداية الموشحة وأشطر عدة متساوية، تنتهي بقوافٍ مختلفة. ويُنهي الوشاح كلامه بأشطر تسمى الخرجة لها قوافٍ خاصة، وتكتب باللغة العربية الفصحى أو العامية أو اللغة الإسبانية. ويركز موضوع بحثي على الخرجات المكتوبة باللغة الإسبانية التي كانت محط أنظار المستشرقين والباحثين العرب

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

翻译文本第二次启动(安达卢西亚滤器输出输出)

文学翻译是最困难的翻译之一;由于语言是理解安达卢西亚人的的障碍，因此翻译人员进行了翻译，这是对案文的第二次，不同于他第一次说围巾的语言。在阿拉伯人进入安达卢西亚之后，我的诗就在安达卢西亚浮现出来，其特点是一种不同于传统阿拉伯诗歌的特殊制度，它在诗的开头和平等的部分都有一个亮点，最后以不同的阵势结束。围巾的结尾是用用阿拉伯语、阿拉伯语或西班牙语写成的被称为特殊字符的输出部分。我的研究主题是西班牙文的产出，是阿拉伯学者和学者的焦点。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Journal of the College of Islamic Sciences

自引率

0.00%

发文量