Magnificent Obsession

T. Ryan
{"title":"Magnificent Obsession","authors":"T. Ryan","doi":"10.2307/j.ctv8xngj3.41","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"POSTHUMOUSLY AND HANDSOMELY published, this book is a poignant tribute to its author’s ‘magnificent obsession’. For a decade before her sudden death in April 2000, the Melbourne historian Jacqueline Templeton had pursued her interest in the migrations to Australia of Italians from the Valtellina, a province of Sondrio in Lombardy, high up in the Alpine and prealpine zones of northern Italy, close to the present-day border with Switzerland. On the day following the completion of her manuscript, Templeton was diagnosed with a terminal illness and told that she had only months to live. That night she suffered a severe stroke; three days later she was dead. Family and friends grieved for the loss of a vibrant and charming woman. As this book testifies, with Templeton’s too-sudden passing, the world of scholarship suffered its own terrible blow. Templeton was a gifted writer, a fine teacher, an imaginative scholar, and a loyal and principled colleague. The Department of History at the University of Melbourne had been her professional home for most of her working life. It is clear also that the Valtellinese community, which Templeton had known so well on her many visits to the region, had lost a sensitive chronicler and interpreter of the ambitions and aspirations of its wandering sons and daughters. In those lives and in the lives of their descendants, Templeton picked up the threads of an important human story. In her telling of it, she embraced a singular and powerful strand in the long history of the Valtellina itself. She has enriched understandings of the complex processes of migration to Australia, and she has made an original contribution to the historiography of the European migrations of the nineteenth and early twentieth centuries. At the time of her death, Templeton’s manuscript stood as a draft of 160,000 words. After her committed labour of years, and her travels back and forth between Australia and Italy, there was the danger that publication might not occur. As Templeton had conceived her task when she closed her laptop on that morning in April 2000, more than a year of work remained to polish the manuscript and to prepare it for the press. Much vital biographical and family history material necessary for an understanding of the central core of her book — a selection of the letters of the migrants themselves — existed only in various drafts. And no publisher had yet been found. But, in a collective act of professional generosity, a number of Templeton’s colleagues, led by John Lack, worked to bring the manuscript into its final form and to find a publisher. This story of good academic citizenship recalls the efforts made in the same department by R.M. Crawford and J.A. La Nauze in the 1950s to bring into print the manuscript of Margaret Kiddle’s pioneering Men of Yesterday (1958). She, too, had died with a great and vivid work barely complete; and she, too, was selflessly served by her colleagues and friends, who brought her work into print. Kiddle’s very different story of migration and settlement eventually won the status of a classic. What Kiddle did for the Scots who settled the great acreages of Victoria’s Western District, so Templeton has now done for the Valtellinese Italians. In a pattern of chain migration sustained over the course of a century, they left their sometimes less tangible but no less important imprint in Victoria, New South Wales, Western Australia and far north Queensland. Some followed opportunity across the Tasman to New Zealand. Australasia offered in abundance the kind of work the Valtellinese — reared in hard conditions at home — could do: mining, timber work, bush clearing, railroad and dam construction, and cane cutting. Today, the Australian-born descendants of those migrants are to be found in all states and integrated throughout society. And yet, unlike Kiddle’s Scots, who came to build pastoral empires, the Valtellinese migrants saw themselves as temporary sojourners in Australia. Their strategy was to make money to pay debts, or to invest in or expand land and business at home. For many, whole lifetimes passed with Australia eventually claiming them by default; for others, life was resumed in Italy and families reunited sometimes after years of separation: sons from parents, brothers from siblings, husbands from wives and fathers from children. Over eight years, one sojourner survived as a timber worker in Western Australia by evoking the presence of his wife and his small child. Only then could he imagine that he was still sharing their family life. Of his young son, he wrote: ‘I have to content myself with thinking of him and imagine he’s in front of me happy and mischievous, just how he was, and I escape into my thoughts and am happy.’ The glory of this fine book is Templeton’s own eloquent voice — lucid, assured, compassionate. Templeton is deeply informed across all the manifold layers of her story. She has a sensitive capacity to understand and interpret the voices of the generations of migrants, whose lives and experience might so easily have been rendered null and void by neglect, indifference, the loss of vital records or the lack of someone prepared to break new ground. Templeton was a scholar with a commanding knowledge of the Australian and international literature of migration. She was at home in archives and libraries, and knew well that official records of various kinds could throw light on the origins and causes of journeys, the nature of migrations, and their ebbs and flows. But while such records might illuminate the demographic character and social processes of migration, she knew that in Australia itself it was difficult to find the letters or diaries that might tell something of the individual experiences of the protagonists. To catch H I S T O R Y","PeriodicalId":328857,"journal":{"name":"The Call of the Heart","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"The Call of the Heart","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/j.ctv8xngj3.41","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

POSTHUMOUSLY AND HANDSOMELY published, this book is a poignant tribute to its author’s ‘magnificent obsession’. For a decade before her sudden death in April 2000, the Melbourne historian Jacqueline Templeton had pursued her interest in the migrations to Australia of Italians from the Valtellina, a province of Sondrio in Lombardy, high up in the Alpine and prealpine zones of northern Italy, close to the present-day border with Switzerland. On the day following the completion of her manuscript, Templeton was diagnosed with a terminal illness and told that she had only months to live. That night she suffered a severe stroke; three days later she was dead. Family and friends grieved for the loss of a vibrant and charming woman. As this book testifies, with Templeton’s too-sudden passing, the world of scholarship suffered its own terrible blow. Templeton was a gifted writer, a fine teacher, an imaginative scholar, and a loyal and principled colleague. The Department of History at the University of Melbourne had been her professional home for most of her working life. It is clear also that the Valtellinese community, which Templeton had known so well on her many visits to the region, had lost a sensitive chronicler and interpreter of the ambitions and aspirations of its wandering sons and daughters. In those lives and in the lives of their descendants, Templeton picked up the threads of an important human story. In her telling of it, she embraced a singular and powerful strand in the long history of the Valtellina itself. She has enriched understandings of the complex processes of migration to Australia, and she has made an original contribution to the historiography of the European migrations of the nineteenth and early twentieth centuries. At the time of her death, Templeton’s manuscript stood as a draft of 160,000 words. After her committed labour of years, and her travels back and forth between Australia and Italy, there was the danger that publication might not occur. As Templeton had conceived her task when she closed her laptop on that morning in April 2000, more than a year of work remained to polish the manuscript and to prepare it for the press. Much vital biographical and family history material necessary for an understanding of the central core of her book — a selection of the letters of the migrants themselves — existed only in various drafts. And no publisher had yet been found. But, in a collective act of professional generosity, a number of Templeton’s colleagues, led by John Lack, worked to bring the manuscript into its final form and to find a publisher. This story of good academic citizenship recalls the efforts made in the same department by R.M. Crawford and J.A. La Nauze in the 1950s to bring into print the manuscript of Margaret Kiddle’s pioneering Men of Yesterday (1958). She, too, had died with a great and vivid work barely complete; and she, too, was selflessly served by her colleagues and friends, who brought her work into print. Kiddle’s very different story of migration and settlement eventually won the status of a classic. What Kiddle did for the Scots who settled the great acreages of Victoria’s Western District, so Templeton has now done for the Valtellinese Italians. In a pattern of chain migration sustained over the course of a century, they left their sometimes less tangible but no less important imprint in Victoria, New South Wales, Western Australia and far north Queensland. Some followed opportunity across the Tasman to New Zealand. Australasia offered in abundance the kind of work the Valtellinese — reared in hard conditions at home — could do: mining, timber work, bush clearing, railroad and dam construction, and cane cutting. Today, the Australian-born descendants of those migrants are to be found in all states and integrated throughout society. And yet, unlike Kiddle’s Scots, who came to build pastoral empires, the Valtellinese migrants saw themselves as temporary sojourners in Australia. Their strategy was to make money to pay debts, or to invest in or expand land and business at home. For many, whole lifetimes passed with Australia eventually claiming them by default; for others, life was resumed in Italy and families reunited sometimes after years of separation: sons from parents, brothers from siblings, husbands from wives and fathers from children. Over eight years, one sojourner survived as a timber worker in Western Australia by evoking the presence of his wife and his small child. Only then could he imagine that he was still sharing their family life. Of his young son, he wrote: ‘I have to content myself with thinking of him and imagine he’s in front of me happy and mischievous, just how he was, and I escape into my thoughts and am happy.’ The glory of this fine book is Templeton’s own eloquent voice — lucid, assured, compassionate. Templeton is deeply informed across all the manifold layers of her story. She has a sensitive capacity to understand and interpret the voices of the generations of migrants, whose lives and experience might so easily have been rendered null and void by neglect, indifference, the loss of vital records or the lack of someone prepared to break new ground. Templeton was a scholar with a commanding knowledge of the Australian and international literature of migration. She was at home in archives and libraries, and knew well that official records of various kinds could throw light on the origins and causes of journeys, the nature of migrations, and their ebbs and flows. But while such records might illuminate the demographic character and social processes of migration, she knew that in Australia itself it was difficult to find the letters or diaries that might tell something of the individual experiences of the protagonists. To catch H I S T O R Y
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
疯狂的着迷
这本书在作者死后慷慨地出版,是对作者“伟大的痴迷”的一种尖锐的致敬。墨尔本历史学家杰奎琳·邓普顿(Jacqueline Templeton)于2000年4月突然去世,在去世前的十年里,她一直在研究意大利人从瓦尔泰利纳(Valtellina)移民到澳大利亚的问题。瓦尔泰利纳是伦巴第省桑德里奥省的一个省,位于意大利北部的高山和前高山地区,靠近今天的瑞士边境。在她完成手稿的第二天,坦普尔顿被诊断出患有绝症,并被告知她只有几个月的生命了。那天晚上,她严重中风;三天后她死了。她的家人和朋友都为失去一个充满活力和魅力的女人而悲伤。正如这本书所证明的那样,随着坦普尔顿的突然离世,学术界也遭受了可怕的打击。坦普尔顿是一位天才作家,一位优秀的教师,一位富有想象力的学者,一位忠诚而有原则的同事。在她职业生涯的大部分时间里,墨尔本大学的历史系一直是她的职业家园。同样清楚的是,坦普尔顿在多次访问该地区时非常了解的瓦尔泰利斯社区,失去了一个敏感的编年史家和解释者,以描述其流浪儿女的野心和愿望。在这些人和他们后代的生活中,坦普尔顿捡起了一个重要的人类故事的线索。在她的叙述中,她拥抱了瓦尔泰利纳悠久历史中一个独特而有力的线索。她丰富了对澳大利亚移民复杂过程的理解,并对19世纪和20世纪初欧洲移民的史学做出了原创性贡献。邓普顿去世时,她的手稿仍是一份16万字的草稿。经过她多年的辛勤劳动,以及她在澳大利亚和意大利之间的往返旅行,她的作品有可能无法出版。2000年4月的那个早晨,当邓普顿合上笔记本电脑时,她就已经构思好了自己的任务,她还花了一年多的时间来润色手稿,为出版做准备。许多重要的传记和家族史材料是理解她的书的核心所必需的——移民们自己的信件选集——只存在于不同的草稿中。目前还没有找到出版商。但是,在约翰·拉克(John Lack)的带领下,邓普顿的许多同事齐心协力,将手稿定稿,并找到了一家出版商。这个关于良好学术公民的故事,让人想起了上世纪50年代,R.M.克劳福德和J.A.拉瑙兹在同一系所做的努力,他们把玛格丽特·基德尔的先驱之作《昨日之人》(1958)的手稿付梓。她去世时,也没有完成一部伟大而生动的作品;她的同事和朋友也无私地为她服务,他们把她的作品出版了。基德尔关于移民和定居的不同故事最终赢得了经典作品的地位。就像基德尔对在维多利亚西区大片土地上定居的苏格兰人所做的那样,坦普尔顿现在对瓦尔泰利斯意大利人所做的。在一种持续了一个世纪的连锁移民模式中,他们在维多利亚州、新南威尔士州、西澳大利亚州和昆士兰州北部留下了虽然不那么明显但同样重要的印记。一些跟随机遇穿过塔斯曼来到新西兰。澳大拉西亚提供了大量的瓦尔泰利斯人可以做的工作,他们在国内的艰苦条件下长大:采矿、伐木、清理灌木丛、修建铁路和水坝,以及砍伐甘蔗。今天,这些移民在澳大利亚出生的后代在所有州都可以找到,并融入了整个社会。然而,与基德尔笔下的苏格兰人不同的是,瓦尔泰利斯移民将自己视为澳大利亚的临时居住者。他们的策略是赚钱偿还债务,或者在国内投资或扩大土地和商业。对许多人来说,一辈子都是澳大利亚最终默认了他们的主权;对另一些人来说,生活在意大利得以恢复,家庭有时在分离多年后得以团聚:儿子与父母分离,兄弟与兄弟姐妹分离,丈夫与妻子分离,父亲与孩子分离。在过去的八年里,一名旅居者在西澳大利亚州做木材工人,靠唤起妻子和孩子的存在活了下来。这时,他才想到自己还在分享着他们的家庭生活。关于他年幼的儿子,他写道:“我必须满足于想着他,想象他在我面前快乐而淘气,就像他以前那样,我沉浸在自己的思绪中,很开心。”这本好书的亮点在于坦普尔曼自己雄辩的声音——清晰、自信、富有同情心。坦普尔顿对她的故事的各个层面都有深刻的了解。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
John M. Stahl: Why Men Leave Home The Song of Life In Old Kentucky A Lady Surrenders
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1