From Poland to France with Amo(u)r: Elena Poniatowska’s Mexican Crónicas

Abstract

On peut s’etonner que les reportages (cronica) d’Elena Poniatowska aient attire si peu d’attention en France et en Pologne, deux pays ou le journalisme litteraire possede des traditions anciennes et variees. Les raisons de ce manque d’interet sont multiples mais, dans les deux cas, il semble que les Francais et les Polonais considerent Poniatowska avant tout comme un ecrivain du Boom latino-americain et, par consequent, favorisent son œuvre de fiction, ignorant sa pratique du journalisme litteraire, socialement engagee. Cet article se propose de mettre en evidence la richesse de la technique du reportage dans la plus celebre cronica d’Elena Poniatowska, La Noche de Tlatelolco (1971), qui puise a differentes sources. Loin de concentrer son attention sur l’histoire troublee de sa nation d’adoption, le Mexique, cette journaliste d’origine franco-polonaise, par les themes qu’elle aborde et par les techniques qu’elle utilise, propose une œuvre aussi universelle que celle des grands reporters francais ou polonais.