From Puppet to Cyborg: Pinocchio's Posthuman Journey by Georgia Panteli (review)

IF 0.1 4区 文学 0 LANGUAGE & LINGUISTICS MODERN LANGUAGE REVIEW Pub Date : 2023-10-01 DOI:10.1353/mlr.2023.a907846
{"title":"From Puppet to Cyborg: Pinocchio's Posthuman Journey by Georgia Panteli (review)","authors":"","doi":"10.1353/mlr.2023.a907846","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Reviewed by: From Puppet to Cyborg: Pinocchio's Posthuman Journey by Georgia Panteli Kelly Mckisson From Puppet to Cyborg: Pinocchio's Posthuman Journey. By Georgia Panteli. (Studies in Comparative Literature, 40) Cambridge: Legenda. 2022. xi+ 178 pp. £85. ISBN 978–1–781887–12–7. When in 2023 Guillermo Del Toro's stop-motion adaptation of Pinocchio won the Oscar for best animated feature, audiences were again captivated by the adventures of the now one-hundred-and-forty-year-old mischievous puppet. Carlo Collodi's classic, first serialized in an Italian children's magazine in 1881–82, and then expanded and published as a novel in 1883, has been so widely translated and adapted that it remains 'one of the most famous texts in the world' (p. 1). So proclaims the first line of Georgia Panteli's slim book, From Puppet to Cyborg. Panteli's comparative project tracks contemporary retellings of the Pinocchio myth and analyses how they reinterpret and revise the original's concern with a desire to be human. The pleasure of reading Panteli's book comes not from one centrally sustained argument but instead from thought-provoking insights revealed by unearthing Pinocchio elements in multiple recent reimaginings, across three media forms and multiple languages. As the title suggests, Panteli's survey makes a suitable case for the Pinocchio myth, and especially the wooden boy's desires, as an early precursor to posthuman narratives—here, readers should expect the posthumanism aligned with Nick Bostrum's Tn Defense of Posthuman Dignity' (Bioethics, 19.3 (2005), 202–14), which refers to the transhuman or superhuman extension of the human category. Panteli moves from cyborg Pinocchios in science fiction film and television to ironic Pinocchios in postmodern metafiction and then to subversive Pinocchios in contemporary graphic novels, making new use of Collodi's original myth in each instance. The structure and analysis of From Puppet to Cyborg resemble the picaresque journey of Pinocchio's adventures: with few sections longer than fifteen pages, the book's Introduction and Conclusion bookend three parts that are divided into prefatory pieces and nine short chapters. The Introduction is one of the longest sections, providing an overview of the contexts for Collodi's original and subsequent international translations, as well as twentieth-century stage and film adaptations. Here, Panteli makes a case for understanding Pinocchio's part in the fairy-tale tradition, following Vladimir Propp's Morphology of the Folk Tale (Russian original 1928), as well as Pinocchio's function as modern myth, fitting Joseph Campbell's formula from The Hero with a Thousand Faces (first edition 1949). Outlining the themes and archetypes of the Pinocchio myth—for example, fairy and talking animal characters; moments of confrontation and transformation; the hero's journey [End Page 595] of separation, initiation, and return—allows Panteli to engage these elements as connections for comparative analysis through the book's survey of contemporary retellings. In Part i, Panteli claims that Pinocchio's status as 'the first simulacrum to have his own wish to become human' sets him apart from earlier inanimate transformations, such as Pygmalion's Galatea, and instead connects him to science-fictional cyborgs (p. 26). Rachael of Ridley Scott's Blade Runner (1982), David of Steven Spielberg's A.I. Artificial Intelligence (2001), and the Sharons of Battlestar Galactica (2004) are 'semantic relatives and thematic cognates' who negotiate their own relationship with humanity (p. 30). In Part ii, metafictional author characters in Jerome Charyn's Pinocchio's Nose (1983) and Robert Coover's Pinocchio in Venice (1991) adopt and then reverse elements of the Pinocchio myth to satirize the human condition, especially through a focus on ageing and death, a perhaps not-so-happy ending for all puppets-become-human. The psychoanalytic cues of these postmodern novels allow Panteli to re-examine features of the original myth, such as the Oedipal relationship between Pinocchio and the Blue Fairy. In Part iii Panteli reads two graphic novels, Ausonia's Pinocchio (2006) and Winshluss's Pinocchio (2008), for how they deconstruct—perhaps more literally, break apart and reverse or reject—the myth's progress narrative of human becoming, especially to effect a critique of consumerist values. Panteli achieves no...","PeriodicalId":45399,"journal":{"name":"MODERN LANGUAGE REVIEW","volume":"153 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"MODERN LANGUAGE REVIEW","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/mlr.2023.a907846","RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"LANGUAGE & LINGUISTICS","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Reviewed by: From Puppet to Cyborg: Pinocchio's Posthuman Journey by Georgia Panteli Kelly Mckisson From Puppet to Cyborg: Pinocchio's Posthuman Journey. By Georgia Panteli. (Studies in Comparative Literature, 40) Cambridge: Legenda. 2022. xi+ 178 pp. £85. ISBN 978–1–781887–12–7. When in 2023 Guillermo Del Toro's stop-motion adaptation of Pinocchio won the Oscar for best animated feature, audiences were again captivated by the adventures of the now one-hundred-and-forty-year-old mischievous puppet. Carlo Collodi's classic, first serialized in an Italian children's magazine in 1881–82, and then expanded and published as a novel in 1883, has been so widely translated and adapted that it remains 'one of the most famous texts in the world' (p. 1). So proclaims the first line of Georgia Panteli's slim book, From Puppet to Cyborg. Panteli's comparative project tracks contemporary retellings of the Pinocchio myth and analyses how they reinterpret and revise the original's concern with a desire to be human. The pleasure of reading Panteli's book comes not from one centrally sustained argument but instead from thought-provoking insights revealed by unearthing Pinocchio elements in multiple recent reimaginings, across three media forms and multiple languages. As the title suggests, Panteli's survey makes a suitable case for the Pinocchio myth, and especially the wooden boy's desires, as an early precursor to posthuman narratives—here, readers should expect the posthumanism aligned with Nick Bostrum's Tn Defense of Posthuman Dignity' (Bioethics, 19.3 (2005), 202–14), which refers to the transhuman or superhuman extension of the human category. Panteli moves from cyborg Pinocchios in science fiction film and television to ironic Pinocchios in postmodern metafiction and then to subversive Pinocchios in contemporary graphic novels, making new use of Collodi's original myth in each instance. The structure and analysis of From Puppet to Cyborg resemble the picaresque journey of Pinocchio's adventures: with few sections longer than fifteen pages, the book's Introduction and Conclusion bookend three parts that are divided into prefatory pieces and nine short chapters. The Introduction is one of the longest sections, providing an overview of the contexts for Collodi's original and subsequent international translations, as well as twentieth-century stage and film adaptations. Here, Panteli makes a case for understanding Pinocchio's part in the fairy-tale tradition, following Vladimir Propp's Morphology of the Folk Tale (Russian original 1928), as well as Pinocchio's function as modern myth, fitting Joseph Campbell's formula from The Hero with a Thousand Faces (first edition 1949). Outlining the themes and archetypes of the Pinocchio myth—for example, fairy and talking animal characters; moments of confrontation and transformation; the hero's journey [End Page 595] of separation, initiation, and return—allows Panteli to engage these elements as connections for comparative analysis through the book's survey of contemporary retellings. In Part i, Panteli claims that Pinocchio's status as 'the first simulacrum to have his own wish to become human' sets him apart from earlier inanimate transformations, such as Pygmalion's Galatea, and instead connects him to science-fictional cyborgs (p. 26). Rachael of Ridley Scott's Blade Runner (1982), David of Steven Spielberg's A.I. Artificial Intelligence (2001), and the Sharons of Battlestar Galactica (2004) are 'semantic relatives and thematic cognates' who negotiate their own relationship with humanity (p. 30). In Part ii, metafictional author characters in Jerome Charyn's Pinocchio's Nose (1983) and Robert Coover's Pinocchio in Venice (1991) adopt and then reverse elements of the Pinocchio myth to satirize the human condition, especially through a focus on ageing and death, a perhaps not-so-happy ending for all puppets-become-human. The psychoanalytic cues of these postmodern novels allow Panteli to re-examine features of the original myth, such as the Oedipal relationship between Pinocchio and the Blue Fairy. In Part iii Panteli reads two graphic novels, Ausonia's Pinocchio (2006) and Winshluss's Pinocchio (2008), for how they deconstruct—perhaps more literally, break apart and reverse or reject—the myth's progress narrative of human becoming, especially to effect a critique of consumerist values. Panteli achieves no...
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
从木偶到电子人:匹诺曹的后人类之旅
回顾:从木偶到半机械人:皮诺曹的后人类之旅乔治亚·潘特利凯利·麦基森从木偶到半机械人:皮诺曹的后人类之旅。作者:Georgia Panteli。(《比较文学研究》,第40期)剑桥:Legenda, 2022。ISBN 978-1-781887-12-7。2023年,吉列尔莫·德尔·托罗(Guillermo Del Toro)改编的《木偶奇遇记》(Pinocchio)定格动画获得了奥斯卡最佳动画长片奖,观众们再次被这个140岁的淘气木偶的冒险故事所吸引。卡洛·科洛迪(Carlo Collodi)的经典作品于1881 - 1882年首次在一家意大利儿童杂志上连载,随后于1883年作为小说进行了扩充和出版,被广泛翻译和改编,至今仍是“世界上最著名的文本之一”(第1页)。这是乔治亚·潘特利(Georgia Panteli)的薄书《从木偶到电子人》(From Puppet to Cyborg)的第一句话。潘特利的比较项目追踪了当代对匹诺曹神话的重述,并分析了他们如何重新诠释和修改原著对人性的渴望。阅读Panteli的书的乐趣不是来自于一个集中持续的论点,而是来自于最近在三种媒体形式和多种语言的多种重新想象中挖掘出的匹诺曹元素所揭示的发人深省的见解。正如标题所暗示的那样,潘泰利的调查为匹诺曹神话,尤其是木男孩的欲望,作为后人类叙事的早期先驱,提供了一个合适的案例——在这里,读者应该期待与尼克·博斯特拉姆的《捍卫后人类尊严》(生物伦理学,19.3(2005),202-14)一致的后人类主义,它指的是人类范畴的超人类或超人的延伸。从科幻电影和电视中的机器人匹诺曹,到后现代元小说中的讽刺匹诺曹,再到当代图画小说中颠覆性的匹诺曹,潘泰利在每一个例子中都使用了科洛迪的原始神话。《从木偶到生化人》的结构和分析类似于匹诺曹的冒险之旅:只有很少的几个章节超过15页,书的引言和结论结束了三个部分,分为序言部分和九个简短的章节。引言是最长的部分之一,概述了科洛迪的原著和后来的国际翻译,以及20世纪的舞台剧和电影改编。在这里,潘泰利根据弗拉基米尔·普罗普的《民间故事的形态学》(1928年俄语原版),以及约瑟夫·坎贝尔在《千面英雄》(1949年第一版)中的公式,阐述了匹诺曹在童话传统中的角色,以及匹诺曹作为现代神话的功能。概述匹诺曹神话的主题和原型——例如,仙女和会说话的动物角色;对抗和转变的时刻;主人公的分离、成长和回归之旅——让潘泰利通过书中对当代复述的调查,将这些元素作为对比分析的联系。在第一部分中,Panteli声称匹诺曹的身份是“第一个有自己愿望成为人类的拟像”,这使他与早期的无生命转化(如Pygmalion的Galatea)区别开来,而是将他与科幻小说中的电子人联系起来(第26页)。雷德利·斯科特的《银翼杀手》(1982)中的瑞秋,史蒂芬·斯皮尔伯格的《人工智能》(2001)中的大卫,以及《太空堡垒卡拉狄加》(2004)中的莎伦都是“语义上的亲戚和主题上的同源”,他们协商自己与人类的关系(第30页)。在第二部分中,杰罗姆·查林的《匹诺曹的鼻子》(1983)和罗伯特·库弗的《威尼斯的匹诺曹》(1991)中的元虚构作家角色采用了匹诺曹神话的元素,然后反过来讽刺了人类的处境,尤其是通过关注衰老和死亡,这对所有木偶来说都是一个不太幸福的结局——变成了人。这些后现代小说的精神分析线索让潘特利重新审视了原始神话的特征,比如皮诺奇和蓝仙女之间的俄狄浦斯关系。在第三部分,Panteli读了两本图画小说,Ausonia的《匹诺曹》(2006)和Winshluss的《匹诺曹》(2008),看看它们是如何解构——也许更确切地说,是如何分解、逆转或拒绝——神话中关于人类成长的进步叙事,尤其是对消费主义价值观的批判。潘泰利没有……
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
CiteScore
0.10
自引率
0.00%
发文量
157
期刊介绍: With an unbroken publication record since 1905, its 1248 pages are divided between articles, predominantly on medieval and modern literature, in the languages of continental Europe, together with English (including the United States and the Commonwealth), Francophone Africa and Canada, and Latin America. In addition, MLR reviews over five hundred books each year The MLR Supplement The Modern Language Review was founded in 1905 and has included well over 3,000 articles and some 20,000 book reviews. This supplement to Volume 100 is published by the Modern Humanities Research Association in celebration of the centenary of its flagship journal.
期刊最新文献
Opak: Schatten der Erkenntnis in Paul Celans 'Meridian' und im Gedicht 'Schwanengefahr' by Chiara Caradonna (review) Baroque Sovereignty Reconsidered: Walter Benjamin Quotes Diego Saavedra Fajardo Surrealist Women's Writing: A Critical Exploration ed. by Anna Watz (review) Cultural Translations in Medieval Romance ed. by Victoria Flood and Megan G. Leitch (review) Making Italy Anglican: Why the Book of Common Prayer Was Translated into Italian by Stefano Villani (review)
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1