Women’s Active Engagement with the Sea Through Fishing in Fiji

IF 0.9 3区 社会学 Q3 ANTHROPOLOGY Anthropological Forum Pub Date : 2023-09-25 DOI:10.1080/00664677.2023.2258452
Elodie Fache, Annette Breckwoldt
{"title":"Women’s Active Engagement with the Sea Through Fishing in Fiji","authors":"Elodie Fache, Annette Breckwoldt","doi":"10.1080/00664677.2023.2258452","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACTFiji’s iTaukei (Indigenous) women contribute significantly to small-scale coastal fisheries, and are therefore integral to successful fisheries (co-)management, yet their role still remains underestimated. This paper explores an original pathway to highlight iTaukei women’s role in Fiji’s small-scale coastal fisheries; a pathway that, through a ‘dwelling perspective’, emphasises the socialities that are inseparable from this role. It is based on data collected during two distinct fieldwork periods, 2003–2004 and 2016–2018, in a village located on Gau, Fiji’s fifth biggest island, in Lomaiviti Province. An overview of the fishing practices of the iTaukei women living in this village shows that fishing can be seen as both a gender-differentiated and a more-than-human, dynamic field of sociality. Furthermore, we argue that fishing is these women’s main mode of active engagement with their marine environment, conceived as inseparable from land, and all its sentient constituents. This mode of engagement reflects the relational ontology inherent in the iTaukei all-encompassing concept of vanua, which includes a sense of environmental responsibility and stewardship. This mode of engagement and its ‘procurement’ dimension are adjusted over time through ‘friction’ with conservation regulations and ideas that are both internal and external to the fishing community. These conservation regulations and ideas are related to community-based marine resource initiatives, as well as to national fisheries management concerns and measures (including species-specific fishing bans). They give a supplemental dimension to women’s interactions and engagement with the sea and its sentient constituents, far from reducing those to a mere divide between ‘nature’ and society/sociality.KEYWORDS: FijifishingOceaniasmall-scale fisherieswomen AcknowledgementsThis article was co-written as part of the research project ‘A Sea of Connections: Contextualizing Fisheries in the South Pacific Region’ (SOCPacific; https://socpacific.net/), supported by the Agence Nationale de la Recherche (under grant number ANR-17-FRAL-0001-01) and the Deutsche Forschungsgemeinschaft (under grant number 389654580). This work contributes to Future Earth Coasts, a Global Research Project of Future Earth.Our deepest thanks go to Joeli Veitayaki for generously providing us with ongoing support across the oceans, and to the people of Gau Island, Fiji, especially the people of Malawai who so warmly and generously welcomed us, worked with us through day and night, and shared with us their knowledge and critical perspectives.Disclosure StatementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Ethics Approval and Informed ConsentFor the 2016–2018 research period on which this paper is based, two human ethics applications were successively submitted to, and approved by, the Research Office of the USP, as confirmed by respective clearance letters from the Deputy Vice Chancellor Research and International.Prior, free and informed consent (PFIC) was obtained from customary authorities (through a sevusevu, a ceremony of introduction with presentation of kava – Piper methysticum) as well as from all participants (in oral form, as justified in our above-mentioned human ethics applications).Notes1 See, for example, the ‘Call to Action from Small-Scale Fishers’ supported by the Coalition for Fair Fisheries Arrangements (CFFA), https://www.cffacape.org/ssf-call-to-action.2 Where all women were iTaukei during our fieldwork periods.3 https://www.statsfiji.gov.fj/4 Kolokolo, siwa bogi, siwa vanua/matu, siwa tutu, siwa nunu, siwa ibainiua.5 Qoli va vanua, qoli nunu, sausau, bala lawa, tataga, yaciyaci, cina.6 Yet, members of the Seventh Day Adventist denomination have their Sabbath on Saturdays, thus rather fish on Fridays for their Saturday meals.7 Sometimes they do not combine fishing and gleaning, but only glean.8 In this calendar, for instance, January is associated with the abundance of spinefoot and rabbit fish (nuqa), shellfish and bivalves (kaikoso), and trochus (vivili), as well as with the spawning of land crabs (lairo) in the sea; June with the abundance of silver biddy (matu) and goldspot herring (daniva), as well as with the beginning of the spawning season of groupers (kawakawa); and July-August with the abundance of octopus (kuita) (Veitayaki Citation2002; Gatty Citation2009).9 e.g. https://www.fiji.travel/things-to-do/sailing10 e.g. https://www.fiji.travel/things-to-do/surfing11 e.g. https://www.fiji.travel/things-to-do/snorkelling12 Described as ‘a must do underwater adventure in Fiji’, https://www.fiji.travel/articles/sustainability-manta-rays13 Promising ‘one of the most exciting, adrenaline filled and memorable experiences of their life’ to experienced divers and shark enthusiasts, https://www.fiji.travel/articles/shark-diving-in-fiji14 Interview with a woman in her late fifties, September 2016.15 Extracts from the free comments proposed by women in the logbook they completed in 2016.16 Extract from the free comment proposed by a woman in the logbook she completed in 2016.17 Translations based on Ronald Gatty’s Fijian-English dictionary (Gatty Citation2009).18 Nearly all iTaukei Fijians are Christians. In Fiji, Christianity remains dominated by the Methodist Church, but many other Christian denominations are present throughout the country, including Roman Catholics, Anglicans, Seventh-day Adventists, Jehovah Witnesses, and Pentecostal and evangelical movements (such as the Assemblies of God, the New Methodist Church, and various Baptist groups). See for instance: https://www.statsfiji.gov.fj/statistics/social-statistics/religion.19 The same could be said about men fishers.20 These external partners include: ‘the International Ocean Institute-Pacific Islands Operational Centre (IOI-PI), the University of the South Pacific (USP), Fiji Locally Managed Marine Areas network, the French Embassy, the National Trust for Fiji, Nature Fiji Mareqeti Viti, the World Wildlife Fund for Nature (WWF), National Fish and Wildlife Foundation, Frontier Fiji, Planetary Coral Reef Foundation, Edulink, Conservation International, Global Environment Facility’s (GEF) Small Grants at the United Nations Development Programme (UNDP), Japan International Cooperation Agency (JICA), Mie University and the Fiji Government’ (Veitayaki and Holland Citation2018, 129).21 https://www.fijivillage.com/news/Fiji-introduces-sustainable-management-model-for-Sea-CucumberBeche-de-mer-fx548r/; https://www.fijivillage.com/news/Ban-on-harvesting-sea-cucumbers-lifted-for-6-months-from-1st-July---xr5f4822 Extracts from the free comments proposed by women in the logbook they completed in 2016. Here ‘biche-de-mar’ is the name locally given to sea cucumbers, generally referred to as ‘bêche-de-mer’.23 https://www.fbcnews.com.fj/news/kawakawa-ban-resumes-this-month/; https://www.fijivillage.com/news/Kawakawa-and-Donu-ban-from-1st-June-54rfx8/24 ‘J’utilise le terme “contemporanéité” dans le but précis de faire valoir les dynamiques autochtones, c’est-à-dire les synthèses locales orchestrées, depuis l’époque coloniale, entre les ordres sociaux et symboliques des autochtones et ceux de la société dominante ; j’entends aussi ce que ces synthèses impliquent en termes d’appropriation et de rejet, d’imitation, de relecture et d’innovation, ou encore, en termes d’expériences, de récits, de souffrances et de réalisations. Je tiens aussi à distinguer “contemporanéité” et “modernité”, dans la mesure où ce dernier terme est généralement entendu comme synonyme de la culture occidentale moderne’. (Poirier Citation2000, 139).Additional informationFundingThis work was supported by DFG [grant number 389654580]; ANR [grant number ANR-17-FRAL-0001-01].","PeriodicalId":45505,"journal":{"name":"Anthropological Forum","volume":"117 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2023-09-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Anthropological Forum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/00664677.2023.2258452","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q3","JCRName":"ANTHROPOLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

ABSTRACTFiji’s iTaukei (Indigenous) women contribute significantly to small-scale coastal fisheries, and are therefore integral to successful fisheries (co-)management, yet their role still remains underestimated. This paper explores an original pathway to highlight iTaukei women’s role in Fiji’s small-scale coastal fisheries; a pathway that, through a ‘dwelling perspective’, emphasises the socialities that are inseparable from this role. It is based on data collected during two distinct fieldwork periods, 2003–2004 and 2016–2018, in a village located on Gau, Fiji’s fifth biggest island, in Lomaiviti Province. An overview of the fishing practices of the iTaukei women living in this village shows that fishing can be seen as both a gender-differentiated and a more-than-human, dynamic field of sociality. Furthermore, we argue that fishing is these women’s main mode of active engagement with their marine environment, conceived as inseparable from land, and all its sentient constituents. This mode of engagement reflects the relational ontology inherent in the iTaukei all-encompassing concept of vanua, which includes a sense of environmental responsibility and stewardship. This mode of engagement and its ‘procurement’ dimension are adjusted over time through ‘friction’ with conservation regulations and ideas that are both internal and external to the fishing community. These conservation regulations and ideas are related to community-based marine resource initiatives, as well as to national fisheries management concerns and measures (including species-specific fishing bans). They give a supplemental dimension to women’s interactions and engagement with the sea and its sentient constituents, far from reducing those to a mere divide between ‘nature’ and society/sociality.KEYWORDS: FijifishingOceaniasmall-scale fisherieswomen AcknowledgementsThis article was co-written as part of the research project ‘A Sea of Connections: Contextualizing Fisheries in the South Pacific Region’ (SOCPacific; https://socpacific.net/), supported by the Agence Nationale de la Recherche (under grant number ANR-17-FRAL-0001-01) and the Deutsche Forschungsgemeinschaft (under grant number 389654580). This work contributes to Future Earth Coasts, a Global Research Project of Future Earth.Our deepest thanks go to Joeli Veitayaki for generously providing us with ongoing support across the oceans, and to the people of Gau Island, Fiji, especially the people of Malawai who so warmly and generously welcomed us, worked with us through day and night, and shared with us their knowledge and critical perspectives.Disclosure StatementNo potential conflict of interest was reported by the author(s).Ethics Approval and Informed ConsentFor the 2016–2018 research period on which this paper is based, two human ethics applications were successively submitted to, and approved by, the Research Office of the USP, as confirmed by respective clearance letters from the Deputy Vice Chancellor Research and International.Prior, free and informed consent (PFIC) was obtained from customary authorities (through a sevusevu, a ceremony of introduction with presentation of kava – Piper methysticum) as well as from all participants (in oral form, as justified in our above-mentioned human ethics applications).Notes1 See, for example, the ‘Call to Action from Small-Scale Fishers’ supported by the Coalition for Fair Fisheries Arrangements (CFFA), https://www.cffacape.org/ssf-call-to-action.2 Where all women were iTaukei during our fieldwork periods.3 https://www.statsfiji.gov.fj/4 Kolokolo, siwa bogi, siwa vanua/matu, siwa tutu, siwa nunu, siwa ibainiua.5 Qoli va vanua, qoli nunu, sausau, bala lawa, tataga, yaciyaci, cina.6 Yet, members of the Seventh Day Adventist denomination have their Sabbath on Saturdays, thus rather fish on Fridays for their Saturday meals.7 Sometimes they do not combine fishing and gleaning, but only glean.8 In this calendar, for instance, January is associated with the abundance of spinefoot and rabbit fish (nuqa), shellfish and bivalves (kaikoso), and trochus (vivili), as well as with the spawning of land crabs (lairo) in the sea; June with the abundance of silver biddy (matu) and goldspot herring (daniva), as well as with the beginning of the spawning season of groupers (kawakawa); and July-August with the abundance of octopus (kuita) (Veitayaki Citation2002; Gatty Citation2009).9 e.g. https://www.fiji.travel/things-to-do/sailing10 e.g. https://www.fiji.travel/things-to-do/surfing11 e.g. https://www.fiji.travel/things-to-do/snorkelling12 Described as ‘a must do underwater adventure in Fiji’, https://www.fiji.travel/articles/sustainability-manta-rays13 Promising ‘one of the most exciting, adrenaline filled and memorable experiences of their life’ to experienced divers and shark enthusiasts, https://www.fiji.travel/articles/shark-diving-in-fiji14 Interview with a woman in her late fifties, September 2016.15 Extracts from the free comments proposed by women in the logbook they completed in 2016.16 Extract from the free comment proposed by a woman in the logbook she completed in 2016.17 Translations based on Ronald Gatty’s Fijian-English dictionary (Gatty Citation2009).18 Nearly all iTaukei Fijians are Christians. In Fiji, Christianity remains dominated by the Methodist Church, but many other Christian denominations are present throughout the country, including Roman Catholics, Anglicans, Seventh-day Adventists, Jehovah Witnesses, and Pentecostal and evangelical movements (such as the Assemblies of God, the New Methodist Church, and various Baptist groups). See for instance: https://www.statsfiji.gov.fj/statistics/social-statistics/religion.19 The same could be said about men fishers.20 These external partners include: ‘the International Ocean Institute-Pacific Islands Operational Centre (IOI-PI), the University of the South Pacific (USP), Fiji Locally Managed Marine Areas network, the French Embassy, the National Trust for Fiji, Nature Fiji Mareqeti Viti, the World Wildlife Fund for Nature (WWF), National Fish and Wildlife Foundation, Frontier Fiji, Planetary Coral Reef Foundation, Edulink, Conservation International, Global Environment Facility’s (GEF) Small Grants at the United Nations Development Programme (UNDP), Japan International Cooperation Agency (JICA), Mie University and the Fiji Government’ (Veitayaki and Holland Citation2018, 129).21 https://www.fijivillage.com/news/Fiji-introduces-sustainable-management-model-for-Sea-CucumberBeche-de-mer-fx548r/; https://www.fijivillage.com/news/Ban-on-harvesting-sea-cucumbers-lifted-for-6-months-from-1st-July---xr5f4822 Extracts from the free comments proposed by women in the logbook they completed in 2016. Here ‘biche-de-mar’ is the name locally given to sea cucumbers, generally referred to as ‘bêche-de-mer’.23 https://www.fbcnews.com.fj/news/kawakawa-ban-resumes-this-month/; https://www.fijivillage.com/news/Kawakawa-and-Donu-ban-from-1st-June-54rfx8/24 ‘J’utilise le terme “contemporanéité” dans le but précis de faire valoir les dynamiques autochtones, c’est-à-dire les synthèses locales orchestrées, depuis l’époque coloniale, entre les ordres sociaux et symboliques des autochtones et ceux de la société dominante ; j’entends aussi ce que ces synthèses impliquent en termes d’appropriation et de rejet, d’imitation, de relecture et d’innovation, ou encore, en termes d’expériences, de récits, de souffrances et de réalisations. Je tiens aussi à distinguer “contemporanéité” et “modernité”, dans la mesure où ce dernier terme est généralement entendu comme synonyme de la culture occidentale moderne’. (Poirier Citation2000, 139).Additional informationFundingThis work was supported by DFG [grant number 389654580]; ANR [grant number ANR-17-FRAL-0001-01].
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
斐济妇女通过捕鱼积极参与海洋活动
斐济的iTaukei(土著)妇女对小规模沿海渔业做出了重大贡献,因此是成功的渔业(共同)管理不可或缺的一部分,然而她们的作用仍然被低估了。本文探讨了突出iTaukei妇女在斐济小规模沿海渔业中的作用的原始途径;通过“居住视角”,这条道路强调了与这一角色不可分割的社会性。它基于2003-2004年和2016-2018年两个不同的实地调查期间收集的数据,地点位于斐济Lomaiviti省第五大岛屿Gau的一个村庄。对生活在这个村子里的iTaukei妇女捕鱼行为的概述表明,捕鱼既可以被视为一种性别差异,也可以被视为一种超越人类的、充满活力的社会领域。此外,我们认为,捕鱼是这些妇女积极参与海洋环境的主要方式,海洋环境被认为与陆地及其所有有情成分不可分割。这种参与模式反映了iTaukei全方位的vanua概念中固有的关系本体,其中包括环境责任感和管理意识。这种参与模式及其“采购”维度随着时间的推移,通过与渔业社区内部和外部的保护法规和理念的“摩擦”进行调整。这些养护条例和想法与以社区为基础的海洋资源倡议以及国家渔业管理问题和措施(包括特定物种的捕鱼禁令)有关。它们为女性与海洋及其感性成分的互动和参与提供了一个补充维度,而不是将其简化为“自然”与社会/社交之间的鸿沟。本文为研究项目“连接之海:南太平洋地区渔业的背景化”(SOCPacific;https://socpacific.net/),由国家研究机构(资助号ANR-17-FRAL-0001-01)和德国研究机构(资助号389654580)支持。这项工作为未来地球的全球研究项目“未来地球海岸”做出贡献。我们最深切地感谢Joeli Veitayaki跨越大洋慷慨地不断向我们提供支持,并感谢斐济高岛人民,特别是马拉威人民,他们热情和慷慨地欢迎我们,与我们日夜合作,并与我们分享他们的知识和批判性观点。披露声明作者未报告潜在的利益冲突。在本文所依据的2016-2018年研究期间,先后向USP研究室提交了两份人类伦理申请,并由USP研究室批准,并由研究与国际副校长各自的批准信确认。在此之前,从习惯权威(通过seusevu,一种介绍kava - Piper methysticum的仪式)以及所有参与者(口头形式,在我们前面提到的人类伦理申请中是合理的)那里获得了自由和知情同意(PFIC)。注1例如,见公平渔业安排联盟(CFFA)支持的“小规模渔民行动呼吁”,https://www.cffacape.org/ssf-call-to-action.2在我们的实地工作期间,所有妇女都在aukei。3 https://www.statsfiji.gov.fj/4 Kolokolo, siwa bogi, siwa vanua/matu, siwa tutu, siwa nunu, siwa ibainiuaQoli va vanua, Qoli nunu, sausau, bala lawa, tataga, yaciyaci,中国然而,基督复临安息日会的成员在星期六有他们的安息日,因此他们宁愿在星期五钓鱼来吃星期六的饭有时他们不把捕鱼和拾荒结合起来,而只是拾荒例如,在这个日历中,1月与棘足鱼和兔鱼(nuqa)、贝类和双壳类(kaikoso)和槽鱼(vivili)的丰富有关,也与海中陆地蟹(lairo)的产卵有关;6月,银鱼(matu)和金斑鲱鱼(daniva)大量繁殖,石斑鱼(kawakawa)的产卵季节也开始了;七月至八月是章鱼的丰产季节(kuita) (Veitayaki Citation2002);Gatty Citation2009)。9例如https://www.fiji.travel/things-to-do/sailing10例如https://www.fiji.travel/things-to-do/surfing11例如https://www.fiji.travel/things-to-do/snorkelling12被描述为“在斐济必须做的水下冒险”,https://www.fiji.travel/articles/sustainability-manta-rays13对有经验的潜水员和鲨鱼爱好者来说,承诺“他们生命中最令人兴奋,肾上腺素充满和难忘的经历之一”。https://www.fiji.travel/articles/shark-diving-in-fiji14 2016年9月,采访一位50多岁的女性。 15摘自2016年完成的日志中女性提出的自由评论16摘自2016年完成的日志中女性提出的自由评论17基于Ronald Gatty的斐济英语词典的翻译(Gatty Citation2009)几乎所有的伊托凯斐济人都是基督徒。在斐济,基督教仍然由卫理公会教会主导,但全国各地也有许多其他基督教教派,包括罗马天主教、圣公会、基督复临安息日会、耶和华见证会、五旬节派和福音派运动(如上帝大会、新卫理公会和各种浸信会团体)。例如:https://www.statsfiji.gov.fj/statistics/social-statistics/religion.19同样的道理也适用于男人和渔夫这些外部合作伙伴包括:国际海洋研究所-太平洋岛屿行动中心(IOI-PI)、南太平洋大学(USP)、斐济地方管理海洋区域网络、法国大使馆、斐济国民信托基金、自然斐济Mareqeti Viti、世界自然基金会(WWF)、国家鱼类和野生动物基金会、斐济边境、行星珊瑚礁基金会、Edulink、保护国际、全球环境基金(GEF)在联合国开发计划署(UNDP)、日本国际协力事业团(JICA)、三重大学和斐济政府的小额赠款(Veitayaki and Holland Citation2018, 129)。21 https://www.fijivillage.com/news/Fiji-introduces-sustainable-management-model-for-Sea-CucumberBeche-de-mer-fx548r/;https://www.fijivillage.com/news/Ban-on-harvesting-sea-cucumbers-lifted-for-6-months-from-1st-July---xr5f4822摘自女性在2016年完成的日志中提出的免费评论。这里的“biche-de-mar”是当地对海参的称呼,通常被称为“bêche-de-mer”。23日https://www.fbcnews.com.fj/news/kawakawa-ban-resumes-this-month/;https://www.fijivillage.com/news/Kawakawa-and-Donu-ban-from-1st-June-54rfx8/24 ' J '使用"当代的<s:1> <s:1> <s:1>通讯装置"这一术语,但与<s:1> <s:1> <s:1>通讯装置,<s:1> <s:1> <s:1>通讯装置,<s:1> <s:1> <s:1>通讯装置,<s:1> <s:1> <s:1>通讯装置,<s:1> <s:1> <s:1>通讯装置,<s:1> <s:1> <s:1>通讯装置,<s:1> <s:1>通讯装置,<s:1> <s:1>通讯装置"有关;我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是,我的意思是。"当代的"和"现代的"之间的差别是,"现代的"和"现代的"之间的差别是,"现代的"和"西方的"和"现代的"文化之间的差别是相同的。(Poirier引文,2000,139)。本研究由DFG资助[资助号389654580];ANR[批准号ANR-17- fral -0001-01]。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
Anthropological Forum
Anthropological Forum ANTHROPOLOGY-
CiteScore
3.60
自引率
10.00%
发文量
14
期刊介绍: Anthropological Forum is a journal of social anthropology and comparative sociology that was founded in 1963 and has a distinguished publication history. The journal provides a forum for both established and innovative approaches to anthropological research. A special section devoted to contributions on applied anthropology appears periodically. The editors are especially keen to publish new approaches based on ethnographic and theoretical work in the journal"s established areas of strength: Australian culture and society, Aboriginal Australia, Southeast Asia and the Pacific.
期刊最新文献
Politics of Shared Humanity: On Hospitality, Equality and the Spiritual in Rural Gambia. Article 1F and Anthropological Evidence: A Fine Line Between Justice and Injustice? The Multiple Roles of Socio-Anthropological Expert Evidence in Indigenous Land Claims: The Xukuru People Case Pastors, Preaching and Parking Lot Conversations: Clergy’s Tactics of LGBTQ+ Inclusion in Mainline Protestant Churches Environments and Socialities in Oceania – Changing Ideas and Practices
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1