日籍華語學習者於「送」雙及物構式的使用

Abstract

提要 「送」作為與漢語雙及物構式共現頻率最高的典型動詞之一，使用頻率高，且可轉換於多種雙及物構式間（Zhang, Bojiang (張伯江). 1999. Xiandai Hanyu de shuanjiwu jiegoushi. 現代漢語的雙及物結構式 [Ditransitive constructions in modern Chinese]. Zhongguo yuwen. 《中國語文》 [Studies of the Chinese Language] 1999(3). 175–184），亦是學習者較快習得的動詞（Liu, Feng-Hsi. 2006. Dative constructions in Chinese. Language and Linguistics 7(4). 863–904; Wang, Hongwei (王紅衛). 2017. Hanyu shuangjiwu goushi he dongci guanliandu de shizheng yanjiu. 漢語雙及物構式和動詞關聯度的實證研究 [An empirical study on the association of ditransitive constructions and verbs in Mandarin]. Waiyu yanjiu. 《外語研究》 [Foreign Language Research] 2017(4). 22–26）。相較於其他動詞，「送」之句式使用更適合作為了解動詞語義偏好和新舊信息原則對構式選擇影響的材料。故，本文旨在探究日籍學習者使用「送」作為雙及物構式之主要動詞時的表現。先探究日籍學習者與漢語母語者使用動詞「送」時，其構式與動詞義的互動（interact）和信息結構影響其構式分佈有何異同，再確認「送」與其他雙及物動詞是否具相似表現。本研究結合了日籍學習者及漢語母語者實驗語料的表現、輔以母語者語料庫調查，結果發現：(1)在構式偏好上，使用「送」為構式動詞時，學習者偏好 VgeiDO ，而母語者偏好 DO ;另外，在學習者實驗結果中，可轉換於所有雙及物構式的動詞皆偏好 geiNVN ，而「送」額外展現出 VgeiDO 的構式偏好。(2) 在信息結構上，學習者和母語者使用動詞「送」時，學習者符合新舊信息原則之選擇比例較高;動詞「送」與其他雙及物動詞相比，其表現符合新舊信息原則的比例則相對高於其他雙及物動詞。總體而言，日籍學習者和漢語母語者對「送」的構式偏好不同，相較於母語者，日籍學習者使用「送」時偏好 VgeiDO 及 geiNVN 句，且和其他雙及物動詞相比，「送」更偏好 VgeiDO 句。另，學習者使用動詞「送」時，受新舊信息原則影響較母語者大，此現象推論和日語語序相關。