Practice Standards for Nurses Providing Pediatric Cancer Care in Atlantic Canadá: tradução e validação em português

Q4 Nursing Revista Baiana de Enfermagem Pub Date : 2023-01-01 DOI:10.18471/rbe.v37.52248

Fernanda Ribeiro de Araujo Oliveira, Alexandre Pazetto Balsanelli, Aida Maris Peres, Edvane Lopes Birelo de Domenico, Patrícia Luciana Moreira Dias

{"title":"Practice Standards for Nurses Providing Pediatric Cancer Care in Atlantic Canadá: tradução e validação em português","authors":"Fernanda Ribeiro de Araujo Oliveira, Alexandre Pazetto Balsanelli, Aida Maris Peres, Edvane Lopes Birelo de Domenico, Patrícia Luciana Moreira Dias","doi":"10.18471/rbe.v37.52248","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Objetivo: realizar tradução, adaptação cultural e validação de conteúdo e aparência do instrumento Practice Standards for Nurses Providing Pediatric Cancer Care in Atlantic Canada para o português do Brasil. Método: trata-se de um estudo de tradução, adaptação cultural e validação de conteúdo e aparência de instrumento. Participaram 8 profissionais no comitê de juízes. Resultados: houve a necessidade de adequar a semântica e correções gramaticais com a versão aprovada pela Associação Canadense de Enfermeiros em Oncologia. Adotou-se o Índice de Validade de Conteúdo. Foram realizadas três rodadas para atingir o Índice de Validade de Conteúdo ≥0,8 em 100% dos itens: primeira 233 itens (96%), segunda 9 itens (90%), terceira rodada 1 item. No pré-teste obteve-se 100% de compreensão. Conclusão: a versão traduzida do instrumento original está adequada para utilização no Brasil. Descritores: Enfermagem. Competência Profissional. Oncologia. Enfermagem Pediátrica. Estudo de Validação.","PeriodicalId":37139,"journal":{"name":"Revista Baiana de Enfermagem","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Baiana de Enfermagem","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18471/rbe.v37.52248","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Nursing","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Objetivo: realizar tradução, adaptação cultural e validação de conteúdo e aparência do instrumento Practice Standards for Nurses Providing Pediatric Cancer Care in Atlantic Canada para o português do Brasil. Método: trata-se de um estudo de tradução, adaptação cultural e validação de conteúdo e aparência de instrumento. Participaram 8 profissionais no comitê de juízes. Resultados: houve a necessidade de adequar a semântica e correções gramaticais com a versão aprovada pela Associação Canadense de Enfermeiros em Oncologia. Adotou-se o Índice de Validade de Conteúdo. Foram realizadas três rodadas para atingir o Índice de Validade de Conteúdo ≥0,8 em 100% dos itens: primeira 233 itens (96%), segunda 9 itens (90%), terceira rodada 1 item. No pré-teste obteve-se 100% de compreensão. Conclusão: a versão traduzida do instrumento original está adequada para utilização no Brasil. Descritores: Enfermagem. Competência Profissional. Oncologia. Enfermagem Pediátrica. Estudo de Validação.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

加拿大大西洋地区提供儿科癌症护理的护士执业标准: tradup o e验证 o em português

目的:将加拿大大西洋地区儿科癌症护理护士实践标准的内容和外观翻译、文化适应和验证为巴西葡萄牙语。方法:对乐器的翻译、文化适应、内容验证和外观进行研究。8名专业人士参加了评审委员会。结果:有必要调整语义和语法更正与加拿大肿瘤护士协会批准的版本。采用内容效度指数。第一轮233项(96%)，第二轮9项(90%)，第三轮1项，内容效度指数≥0.8。在预测试中，我们获得了100%的理解。结论:原文书的翻译版本适合在巴西使用。描述符:护士。专业能力。癌症病房。儿科护理学。验证研究。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊