The first ‘globalization’, which from the sixteenth century united the four parts (or continents) of the world, was first of all accomplished in terms of distance and time. There was extreme tension between the Philippines, the last circle of the Hispanic Empire, and its centre, Madrid. Here, information and instructions took three to five years, round trip. Contemporaries were aware of such tension and the complexities it entailed. For this, the Philippine authorities relied on the so-called procuradores (procurators), a group of deputies entrusted with power of attorney, who travelled across the globe, facing constant dangers, unforeseen difficulties and often long delays. Procuradores travelled a variety of routes, including going directly to Spain (‘La carrera de España’), travelling through the viceroyalty of New Spain and its capital Mexico City or crossing the Indian Ocean. In a global empire like the Spanish Catholic monarchy, authorities had to rely on individuals entrusted with producing and transmitting information, which they had to physically submit in the form of pleas and reports at court. In essence, the monarchs’ decision-making process in the Iberian Peninsula relied on information from the Empire’s local communities. Imperial policy is not therefore developed in one centre or in several centres, but in multilateral exchanges on different scales. This essay highlights three interconnected issues: first, the role of information as resource and crucial asset in the relationship between the King, his agents and his distant subjects; second, the importance of travel and physical presence at the Spanish Court for submitting pleas that, theoretically, could have been sent via letter; finally, the interconnection of religious, political and economic interests in the management of the monarchy’s affairs. The authors conclude with two case studies describing the religious experience of displacement and supplication: the journeys of Diego de Guevara to Fernando Moraga.
【摘要】第一次“全球化”始于16世纪,它将世界的四部分(或大陆)统一起来,首先是在距离和时间上实现的。在西班牙帝国的最后一圈菲律宾和它的中心马德里之间存在着极端的紧张关系。在这里,信息和指示需要三到五年的时间,往返。同时代的人意识到了这种紧张关系及其复杂性。为此,菲律宾当局依靠所谓的检察官,这是一群受托委托委托书的代表,他们在全球各地旅行,面临着不断的危险、无法预见的困难和经常长期拖延。检察官们的旅行路线多种多样,包括直接前往西班牙(' La carrera de España '),途经新西班牙总督辖区及其首都墨西哥城,或穿越印度洋。在像西班牙天主教君主制这样的全球帝国中,当局不得不依赖于被委托生产和传递信息的个人,他们必须以请愿和报告的形式向法庭提交这些信息。从本质上讲,伊比利亚半岛君主的决策过程依赖于帝国当地社区的信息。因此,帝国政策不是在一个中心或几个中心制定的,而是在不同规模的多边交流中制定的。本文强调了三个相互关联的问题:第一,在国王、他的代理人和遥远的臣民之间的关系中,信息作为资源和关键资产的作用;其次,旅行和亲自到西班牙法院出庭对于提交理论上可以通过信件送达的请求的重要性;最后,宗教、政治和经济利益在君主制事务管理中的相互联系。作者总结了两个案例研究,描述了流离失所和祈祷的宗教经历:迭戈·德·格瓦拉到费尔南多·莫拉加的旅程。