Ava Mehdipour, Lizabeth Teshler, Vanina Dal Bello-Haas, Vanessa Bouchard, Ayse Kuspinar
{"title":"Translation of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale into French.","authors":"Ava Mehdipour, Lizabeth Teshler, Vanina Dal Bello-Haas, Vanessa Bouchard, Ayse Kuspinar","doi":"10.1017/cjn.2024.18","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><p>The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.</p>","PeriodicalId":56134,"journal":{"name":"Canadian Journal of Neurological Sciences","volume":" ","pages":"129-131"},"PeriodicalIF":2.9000,"publicationDate":"2025-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Canadian Journal of Neurological Sciences","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/cjn.2024.18","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"2024/2/20 0:00:00","PubModel":"Epub","JCR":"Q2","JCRName":"CLINICAL NEUROLOGY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The objective of this study was to translate the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale to French-Canadian. After the scale underwent forward and back translations, the expert committee examined the translated versions and found minor grammatical errors and suggested idioms to be changed to better represent French-Canadian language. Cognitive debriefing interviews were carried out to assess the pre-final version for clarity, and minor changes were made. Consensus from the expert committee and people with amyotrophic lateral sclerosis on the measure's clarity, word choice, and meaning were achieved, resulting in the final French version of the Preference-Based Amyotrophic Lateral Sclerosis Scale.
期刊介绍：
Canadian Neurological Sciences Federation The Canadian Journal of Neurological Sciences is the official publication of the four member societies of the Canadian Neurological Sciences Federation -- Canadian Neurological Society (CNS), Canadian Association of Child Neurology (CACN), Canadian Neurosurgical Society (CNSS), Canadian Society of Clinical Neurophysiologists (CSCN). The Journal is a widely circulated internationally recognized medical journal that publishes peer-reviewed articles. The Journal is published in January, March, May, July, September, and November in an online only format. The first Canadian Journal of Neurological Sciences (the Journal) was published in 1974 in Winnipeg. In 1981, the Journal became the official publication of the member societies of the CNSF.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
