What does linguistic structure tell us about language ideologies?

Abstract

This paper examines how bilingual and monolingual German speakers’ language use reflects underlying linguistic ideologies. I present a corpus study on bilingual and monolingual German speakers, focusing on phonological, lexical, and discourse pragmatic features. The data suggest that bilingual speakers use more markers of formal language and fewer markers of informal language in formal communicative situations than monolingual speakers. I argue that this is due to monolingual ideologies and standard language ideologies, particularly influencing these formal settings in bilingual speakers. These ideological patterns may lead to linguistic pressure in bilingual speakers to align with the monolingual majority, a phenomenon related to majority language anxiety. Complementing the corpus analysis, semi-structured interviews with bilingual speakers provide personal insights, further illuminating how linguistic ideologies shape their linguistic choices and social experiences.