Tradução e adaptação do Toddler Autism Symptom Inventory (TASI®) para o português do Brasil

Abstract

O diagnóstico do Transtorno do Espectro do Autismo (TEA) é baseado na avaliação clínica com a utilização de instrumentos padronizados. No Brasil há poucos instrumentos para diagnóstico do TEA focados na faixa etária de 12 a 36 meses, traduzidos e adaptados para nossa cultura e língua. O objetivo deste estudo metodológico é a tradução e adaptação transcultural do instrumento TASI® (Toddler Autism Symptom Inventory) para uso em nosso país. É uma entrevista breve, com alta sensibilidade e especificidade com um sistema de pontuação de fácil compreensão e que permite identificar a probabilidade de autismo em crianças de 12 a 36 meses. A metodologia adotada foi baseada em pesquisas semelhantes com as seguintes etapas: permissão por parte dos autores do instrumento original, tradução, retrotradução, análise de equivalência e crítica por especialistas. Devido ao diagnóstico tardio do TEA, principalmente no terceiro mundo, o impacto socioeconômico e desenvolvimental é significativo, tornando necessária a criação de novas ferramentas a fim de que intervenções precoces e assertivas sejam possibilitadas e implementadas. O presente estudo tornou disponível a primeira versão do TASI® para a língua portuguesa do Brasil, o que possivelmente facilitará o diagnóstico de casos antes dos 3 anos de vida.