Toward a systemic functional framework for the multimodal analysis of meaning reconstruction

Abstract

In recent decades, there has been a growing interest in multimodal translation studies. However, there is currently no suitable framework available for analyzing how the original meaning is reconstructed through the interaction of various semiotic resources in the multimodal target text. Under this context, this article proposes a systemic functional framework that integrates the systems of the meaning potential of semiotic resources, including language, sound (human voice), objects, space, and semiotic ensembles of the human body, and a tripartite classification of the relationships between semiotic resources. To exemplify the analytical potential of the framework, this article presents an example of analysis, taking an excerpt from Fences as the object of analysis.