La proyección de la "Breve declaración de vocablos oscuros" de Alejo Venegas en el "Tesoro" de Covarrubias y otros repertorios lexicográficos de los siglos XVIII-XX
{"title":"La proyección de la \"Breve declaración de vocablos oscuros\" de Alejo Venegas en el \"Tesoro\" de Covarrubias y otros repertorios lexicográficos de los siglos XVIII-XX","authors":"Soraya Almansa Ibáñez","doi":"10.18800/lexis.202401.006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"En el presente trabajo se analiza el impacto que tuvo Alejo Venegas del Busto y su obra, la Breve declaración de las sentencias y vocablos obscuros, en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias, así como en diferentes títulos de siglos posteriores, donde aparece como autoridad etimológica. Este glosario es un anexo a la obra de espíritu erasmista Agonía del tránsito de la muerte (1543) que, a pesar de no tener un planteamiento diccionarístico, ha contribuido de manera signi-ficativa a la praxis lexicográfica. Se ha realizado una búsqueda detallada de las voces acreditadas en el glosario veneguiano para conocer aquellas que han tenido mayor influencia en el trabajo de Covarrubias y en otros trabajos representativos del panorama lexicográfico español. El propósito es profundizar en el conocimiento de los escritos de Venegas para determinar cuál ha sido su contribución a la obra de Covarrubias, así como a la historia de la lexicografía.","PeriodicalId":502912,"journal":{"name":"Lexis","volume":" 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2024-07-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Lexis","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18800/lexis.202401.006","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
En el presente trabajo se analiza el impacto que tuvo Alejo Venegas del Busto y su obra, la Breve declaración de las sentencias y vocablos obscuros, en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias, así como en diferentes títulos de siglos posteriores, donde aparece como autoridad etimológica. Este glosario es un anexo a la obra de espíritu erasmista Agonía del tránsito de la muerte (1543) que, a pesar de no tener un planteamiento diccionarístico, ha contribuido de manera signi-ficativa a la praxis lexicográfica. Se ha realizado una búsqueda detallada de las voces acreditadas en el glosario veneguiano para conocer aquellas que han tenido mayor influencia en el trabajo de Covarrubias y en otros trabajos representativos del panorama lexicográfico español. El propósito es profundizar en el conocimiento de los escritos de Venegas para determinar cuál ha sido su contribución a la obra de Covarrubias, así como a la historia de la lexicografía.
本文分析了阿莱霍-维内加斯-德尔-布斯托 (Alejo Venegas del Busto) 和他的作品--《关于晦涩难懂的句子和词汇的简短声明》--在塞巴斯蒂安-德-科瓦鲁比亚斯 (Sebastián de Covarrubias) 的《卡斯蒂利亚语或西班牙语词典》中的影响,以及他作为词源学权威出现在后来几个世纪的不同书名中的影响。这本词汇表是伊拉斯谟派作品《Agonía del tránsito de la muerte》(1543 年)的附件,该作品尽管没有采用词典的方法,但对词典学实践做出了重大贡献。我们对《Venegian 词汇表》中被认可的词汇进行了详细搜索,以找出那些对科瓦鲁比亚斯的作品以及西班牙词典全景中其他代表作影响最大的词汇。这样做的目的是加深我们对维内加斯著作的了解,以确定他对科瓦鲁比亚斯的著作以及词典学史做出了哪些贡献。