A Translator's Face: Persianate Selfhood and Portraiture, 1760–1800

Abstract

Within the framework of Persianate self-hood, this article explores the intersection between translation, Indian dress, and portraiture in India and Britain, 1760–1800. It examines the translator's lived experience and cultural output as a published scholar and Persian secretary in the East India Company. First, it considers the self-constructed through clothing; second, it examines how the role of the EIC translator is discretely performed. The third is the role of art and the artist in visualizing a record of professional life and its relationship with material culture, and finally, how it evoked a multifarious kinship on a network of ideas unrelated to ethnicity or place. Engaging with the concept of transculturalism, it considers the global ‘family’ as a flexible and dynamic unit that empowers the movement of visual and material culture within generations. The investigation of dress and grooming reframes the imperial ‘self’, seeing dress as the primary navigator of cultural space.