Kanji (Morphogram) and Kana (Phonogram) Problem in Japanese Alexia and Agraphia.

Abstract

The kanji and kana (or kanji vs. kana) problem in the Japanese language denotes the dissociation between kanji (morphograms) and kana (phonograms) in reading/comprehension and writing. Since paragraphia of kana in a patient with amyotrophic lateral sclerosis was first reported in 1893, kanji-kana dissociation has been the central topic in Japanese aphasiology. Recent advancements in lesion-to-symptom analyses and functional imaging studies have identified some areas whose damage causes dissociative disturbances of reading or writing between kanji and kana. That is, (1) angular alexia with agraphia causes kanji agraphia; alexia of kana with an angular gyrus lesion is the result of a damage to the middle occipital gyrus; (2) alexia with agraphia for kanji is caused by a posterior inferior temporal cortex (mid-fusiform/inferior temporal gyri; visual word form area) lesion, whereas pure agraphia for kanji is caused by a posterior middle temporal gyrus lesion; and (3) pure alexia, particularly for kanji, results from a mid-fusiform gyrus lesion (Brodmann's Area [BA] 37), whereas pure alexia for kana results from a posterior fusiform/inferior occipital gyri lesion (BA 18/19).