Brazilian version of the Critical Care Functional Rehabilitation Outcome Measure: translation, cross-cultural adaptation and evaluation of clinimetric properties.
Luiz Alberto Forgiarini Júnior, Brenda Lilja da Fontoura, Desirée Ribeiro Kobylinski, Soraia Genebra Ibrahim Forgiarini, Vinicius Maldaner
{"title":"Brazilian version of the Critical Care Functional Rehabilitation Outcome Measure: translation, cross-cultural adaptation and evaluation of clinimetric properties.","authors":"Luiz Alberto Forgiarini Júnior, Brenda Lilja da Fontoura, Desirée Ribeiro Kobylinski, Soraia Genebra Ibrahim Forgiarini, Vinicius Maldaner","doi":"10.5935/0103-507X.20220025-pt","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"As complicações neuromusculares são comuns nos doentes críticos e podem ser graves e persistentes, com repercussões a longo prazo tanto na funcionalidade quanto na qualidade de vida dos pacientes. A fraqueza muscular adquirida na unidade de terapia intensiva (UTI) é multifatorial, com causas diretas, como inflamação sistêmica, e indiretas, como o tempo em ventilação mecânica, as quais contribuem para as complicações relacionadas com o imobilismo. Com isso, a reabilitação precoce desses indivíduos possui importante papel em reduzir os efeitos deletérios associados à permanência na UTI e em aprimorar a funcionalidade desses pacientes no momento da alta hospitalar.(1) Luiz Alberto Forgiarini Júnior1 , Brenda Lilja da Fontoura2 , Desirée Ribeiro Kobylinski2 , Soraia Genebra Ibrahim Forgiarini3 , Vinicius Maldaner4","PeriodicalId":53519,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Terapia Intensiva","volume":"34 2","pages":"272-278"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9354108/pdf/","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Revista Brasileira de Terapia Intensiva","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5935/0103-507X.20220025-pt","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Medicine","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
As complicações neuromusculares são comuns nos doentes críticos e podem ser graves e persistentes, com repercussões a longo prazo tanto na funcionalidade quanto na qualidade de vida dos pacientes. A fraqueza muscular adquirida na unidade de terapia intensiva (UTI) é multifatorial, com causas diretas, como inflamação sistêmica, e indiretas, como o tempo em ventilação mecânica, as quais contribuem para as complicações relacionadas com o imobilismo. Com isso, a reabilitação precoce desses indivíduos possui importante papel em reduzir os efeitos deletérios associados à permanência na UTI e em aprimorar a funcionalidade desses pacientes no momento da alta hospitalar.(1) Luiz Alberto Forgiarini Júnior1 , Brenda Lilja da Fontoura2 , Desirée Ribeiro Kobylinski2 , Soraia Genebra Ibrahim Forgiarini3 , Vinicius Maldaner4
目的:翻译、跨文化适应和评估巴西重症监护功能康复结果指标的临床特性，以评估入住重症监护病房的患者的功能。方法:翻译和跨文化适应的过程包括:初译、综合、反译、专家委员会评审和前测。分析两名物理治疗师评估同一组患者(n = 35)的内部和内部信度和一致性。评估由每位治疗师独立完成，对其他专业人员分配的分数不知情。由审查委员会进行定性分析，专家们改编并综合了葡萄牙语翻译的重症监护功能康复结果测量。结果:重症监护功能康复结果测量量表的最初巴西译本之间存在一致。对原始版本和翻译版本之间的概念、习语、语义和实验等效性进行了评估，产生了最终的巴西版本，称为Medida de Resultado da reabilita o functional em Cuidados intenvos。临床特性的评估显示了高度的一致性和可靠性，因为所有的类内相关系数都在0.75以上。总体类内相关系数为0.89。结论:经过对巴西葡萄牙语的翻译和跨文化适应，用于评估入住重症监护病房的患者功能的危重病功能康复结果测量量表的翻译版本可以在巴西可靠地使用，并提供了出色的翻译可信度的证据。
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
