Äsopische Fabeln und Pañcatantra bei altajischen Völkern und Nivchen

Abstract

Zusammenfassung Von einer lamutischen (ėwenischen) Fassung der Fabel Der Wanderfrosch als Beispiel ausgehend, befasst sich dieser Beitrag mit äsopischen Fabeln, die als Übersetzungen auch in den altajischen und sogenannten paläosibirischen Sprachen überliefert sind. Es erweist sich, dass es sich im Falle der Beispielfabel um eine jüngere Übernahme auf Grundlage der literarischen Bearbeitung des Stoffes durch Vsevolod Michajlovič Garšin (1855–1888) handelt. Der Beitrag setzt sich mit der Frage nach Garšins Vorlage auseinander und befasst sich zudem mit anderen Ausprägungen des Motivs von Vögeln, die ein flugunfähiges Tier durch die Lüfte tragen (und dann absichtlich, versehentlich oder durch dessen Verschulden zu Boden fallen lassen), in Zentral- und Nordasien (etwa im Kacchapa Jātaka und im Pañcatantra).